1 00:01:13,945 --> 00:01:16,170 Iz mraka 2 00:01:17,208 --> 00:01:19,059 Nešto čeka. 3 00:01:21,420 --> 00:01:25,563 Nešto što morate prevladati 4 00:01:27,075 --> 00:01:31,870 Nema vremena za slabost ili oklijevanje 5 00:01:35,297 --> 00:01:38,923 Ovaj put to mora biti učinjeno 6 00:01:40,960 --> 00:01:42,820 Priče o moći 7 00:01:43,926 --> 00:01:46,208 Priče o moći 8 00:01:47,472 --> 00:01:50,886 Priče o moći svuda oko vas 9 00:01:51,082 --> 00:01:53,614 U prazninu si bačen 10 00:01:53,608 --> 00:01:57,819 Priče o moći će vas okružiti 11 00:01:57,819 --> 00:02:02,307 Sada je vrijeme za ti da zaustaviš svijet 12 00:02:05,990 --> 00:02:09,413 - Sammy, kako si? 13 00:02:09,851 --> 00:02:11,817 - Hej stari, gdje si bio? 14 00:02:12,304 --> 00:02:13,551 Reci, zašto ne pričekaš vani i mi ćemo 15 00:02:13,553 --> 00:02:14,905 izaći na par piva? 16 00:02:14,903 --> 00:02:16,514 - Ne mogu, Sam, moram pokupiti Waltera. 17 00:02:16,508 --> 00:02:18,292 - Kako je moje kumče? 18 00:02:18,299 --> 00:02:21,588 - Walter je super, Walter je uvijek super. 19 00:02:28,405 --> 00:02:29,575 Jeste li spremni za ovo? 20 00:02:29,571 --> 00:02:30,521 - Da. 21 00:02:32,489 --> 00:02:33,716 - Držiš li se? 22 00:02:33,714 --> 00:02:35,200 - Da, držiš li se? 23 00:02:35,208 --> 00:02:36,416 - Imam te, Waltere. 24 00:02:36,414 --> 00:02:38,169 Ovdje sam. 25 00:02:39,023 --> 00:02:40,404 Nastavi trgovati. 26 00:02:40,404 --> 00:02:41,957 Nastavi trgovati. 27 00:02:42,388 --> 00:02:44,642 U redu, Waltere, sam si. 28 00:02:44,639 --> 00:02:46,030 Jeste li shvatili? 29 00:02:46,081 --> 00:02:47,482 - Tata. 30 00:02:48,423 --> 00:02:49,910 Vidi, radim to! 31 00:02:49,907 --> 00:02:51,700 - Bravo, Waltere, shvatio si. 32 00:02:51,696 --> 00:02:53,317 - Jašem sam. 33 00:02:53,323 --> 00:02:55,941 - Znam, znam! 34 00:02:58,192 --> 00:02:59,391 - Vau! 35 00:03:06,145 --> 00:03:07,431 - četiri. 36 00:03:08,005 --> 00:03:09,213 - Uozbilji se. 37 00:03:09,215 --> 00:03:10,558 Pet. 38 00:03:10,967 --> 00:03:12,675 Šest. 39 00:03:21,031 --> 00:03:23,678 Dečki, stanite, stanite, stanite. 40 00:03:24,304 --> 00:03:25,675 Rekao sam stani, stani. 41 00:03:25,682 --> 00:03:27,149 rekao sam stani. 42 00:03:28,213 --> 00:03:29,460 - On je započeo. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,634 - Prestani, rekao sam da prekinemo. 44 00:03:32,015 --> 00:03:34,009 Što da vas naučim? 45 00:03:34,264 --> 00:03:36,250 - Biti dobar prema ljudima. 46 00:03:36,249 --> 00:03:38,090 - Da, i? 47 00:03:38,090 --> 00:03:41,284 - Ne koristiti ono što ti nauči nas povrijediti ljude. 48 00:03:42,327 --> 00:03:43,488 - Dobro. 49 00:03:43,894 --> 00:03:46,253 Dakle, želite li dečki pretući se po licu 50 00:03:46,251 --> 00:03:49,108 ili se želiš tresti ruke i biti prijatelji? 51 00:03:49,105 --> 00:03:50,687 - Prijatelji. 52 00:03:53,043 --> 00:03:55,757 - Dobro, želim da budeš najbolji prijatelji, razumiješ? 53 00:03:55,784 --> 00:03:56,935 - Da gospodine. 54 00:03:57,033 --> 00:03:58,452 - U redu, nastavimo. 55 00:03:58,454 --> 00:04:00,142 Lijevi i obrnuti udarac jedan. 56 00:04:06,495 --> 00:04:08,020 - Gospodine Lee. 57 00:04:08,045 --> 00:04:10,308 Oprostite, mislim da biste ovo trebali vidjeti. 58 00:04:10,313 --> 00:04:11,445 - Svi. 59 00:04:11,448 --> 00:04:12,983 Elliot, preuzmi. 60 00:04:27,107 --> 00:04:29,380 - Mama, zamolili su me da isprobam 61 00:04:29,378 --> 00:04:31,670 Američka karate reprezentacija. 62 00:04:31,945 --> 00:04:32,779 - Mogu li vidjeti? 63 00:04:32,784 --> 00:04:33,791 - Da. 64 00:04:38,155 --> 00:04:40,572 - Ozbiljno razmišljaš o tome? 65 00:04:41,233 --> 00:04:43,391 Zar ne znaju za tvoje rame? 66 00:04:43,504 --> 00:04:45,231 - Mama, rame mi je dobro. 67 00:04:45,233 --> 00:04:48,130 - Da, ako zoveš plastiku hrskavica u čeličnom klinu 68 00:04:48,128 --> 00:04:49,777 u redu, u redu je. 69 00:04:50,590 --> 00:04:52,364 Vaše rame je smeće. 70 00:04:53,319 --> 00:04:55,515 Što se događa ako se ponovno ozlijediš? 71 00:04:55,508 --> 00:04:57,196 Mogao bi biti paraliziran ili tako nešto. 72 00:04:57,196 --> 00:04:58,577 - Smiri se. 73 00:05:00,274 --> 00:05:02,835 Mama, nemam ništa ovdje. 74 00:05:02,842 --> 00:05:04,223 Ništa. 75 00:05:05,155 --> 00:05:08,598 Natjecanje je bilo jedino stvar zbog koje sam se osjećao... 76 00:05:09,962 --> 00:05:11,669 Vidio si me. 77 00:05:12,877 --> 00:05:14,967 - Da, vidio sam te. 78 00:05:17,132 --> 00:05:18,964 - Tata, u krevetu sam. 79 00:05:20,723 --> 00:05:23,053 - A Walter, on ima samo pet godina. 80 00:05:23,055 --> 00:05:24,532 Potreban mu je otac kod kuće. 81 00:05:24,528 --> 00:05:26,034 Što je s tvojim sinom? 82 00:05:26,042 --> 00:05:28,047 - Što je s mojim sinom? 83 00:05:29,469 --> 00:05:33,535 Mama, volim te. 84 00:05:35,545 --> 00:05:38,374 Walter i ja ćemo to riješiti, u redu? 85 00:05:40,291 --> 00:05:44,846 I oboje su bili ranjeni, ali nisu htjeli stati. 86 00:05:44,874 --> 00:05:47,579 Lancelot i Arthur borio se cijeli dan, 87 00:05:47,575 --> 00:05:50,557 konačno porazivši zlog Mordreda. 88 00:05:50,561 --> 00:05:53,314 I kraljevstvo se veselilo dok su jahali 89 00:05:53,313 --> 00:05:56,612 zemlju opet zajedno kao dva prijatelja. 90 00:05:57,078 --> 00:05:58,900 da da da! 91 00:05:59,068 --> 00:05:59,912 - Vau. 92 00:05:59,907 --> 00:06:01,288 - Vau. 93 00:06:03,231 --> 00:06:06,166 - Pa kad bi išla daleko ako odeš? 94 00:06:08,035 --> 00:06:09,771 - To ovisi o nama. 95 00:06:10,228 --> 00:06:11,648 što ti misliš 96 00:06:11,650 --> 00:06:12,542 - Mogu li doći? 97 00:06:12,540 --> 00:06:14,218 - Ne, ti imaš školu. 98 00:06:14,217 --> 00:06:16,691 - Koliko dugo bi te bilo nema? 99 00:06:17,261 --> 00:06:20,541 - Ako uđem u tim, možda par mjeseci. 100 00:06:20,539 --> 00:06:21,738 - Kao dvije? 101 00:06:21,736 --> 00:06:23,625 - Ili više kao tri. 102 00:06:23,700 --> 00:06:24,995 - Što dobivaš ako pobijediš? 103 00:06:26,257 --> 00:06:27,216 - Medalja. 104 00:06:27,219 --> 00:06:28,130 - Mogu li ga dobiti? 105 00:06:28,129 --> 00:06:28,752 - da 106 00:06:28,753 --> 00:06:29,693 - Onda je bolje da pobijediš. 107 00:06:29,694 --> 00:06:30,835 - Dobro, hoću. 108 00:06:30,829 --> 00:06:31,625 - Obećavaš? 109 00:06:31,627 --> 00:06:33,028 - Obećajem. 110 00:06:33,738 --> 00:06:35,915 Dakle, pretpostavljam da je onda sve spremno, ha? 111 00:06:35,911 --> 00:06:37,005 - U redu. 112 00:06:37,006 --> 00:06:37,917 - Jeste li sigurni? - Da. 113 00:06:37,916 --> 00:06:38,913 - Jesi li pozitivan? - Mm-hmm. 114 00:06:38,919 --> 00:06:39,773 - Stvarno, stvarno? - da 115 00:06:39,768 --> 00:06:40,794 - Apsolutno? - da 116 00:06:40,791 --> 00:06:41,846 - U redu. 117 00:06:44,859 --> 00:06:46,327 Izvoli. 118 00:06:48,358 --> 00:06:50,238 Imaš slatke snove. 119 00:06:50,586 --> 00:06:52,053 - Volim te, tata. 120 00:06:52,057 --> 00:06:53,946 - I ja tebe volim, Waltere. 121 00:06:54,215 --> 00:06:55,241 Noćna noć. 122 00:06:55,238 --> 00:06:56,523 - Laku noć. 123 00:06:59,430 --> 00:07:00,245 Tata? 124 00:07:00,248 --> 00:07:01,437 - Hmm? 125 00:07:01,434 --> 00:07:03,170 - Bolje ti je da pobijediš. 126 00:07:03,787 --> 00:07:05,254 - Shvaćaš. 127 00:07:26,743 --> 00:07:28,537 - Kim Yung. 128 00:07:33,810 --> 00:07:34,606 Cho Han. 129 00:07:38,926 --> 00:07:39,837 Tung Sun. 130 00:07:43,535 --> 00:07:45,166 Kwon Sae Jin. 131 00:08:01,188 --> 00:08:03,308 - Koreja! Koreja! 132 00:08:22,871 --> 00:08:24,703 - Prokleti cirkus. 133 00:08:36,249 --> 00:08:37,898 - Mogu li posuditi tvoju vrpcu, čovječe? 134 00:08:37,896 --> 00:08:39,785 - Zapravo, smeta mi. 135 00:08:45,005 --> 00:08:46,367 - Izvoli. 136 00:08:47,122 --> 00:08:48,427 - Hvala, čovječe. 137 00:08:57,118 --> 00:08:58,336 - Točka. 138 00:09:11,486 --> 00:09:13,001 Point bijela. 139 00:09:23,475 --> 00:09:25,172 - Ne bi trebao blokirati licem. 140 00:09:28,283 --> 00:09:30,747 - Vjerojatno njegova mama nije ga dojila. 141 00:09:31,330 --> 00:09:33,642 - Dojenje je zapravo vrlo bogat željezom. 142 00:09:33,643 --> 00:09:35,542 Jako sam to volio kao dijete. 143 00:09:35,811 --> 00:09:37,470 - Još uvijek mi je drag. 144 00:09:37,878 --> 00:09:39,892 Sonny, Sonny Grasso. 145 00:09:39,900 --> 00:09:41,454 Prijatelji me zovu Sonny. 146 00:09:41,445 --> 00:09:42,692 Ja sam Talijan. 147 00:09:42,693 --> 00:09:44,151 - Ja sam Virgil Keller. 148 00:09:44,156 --> 00:09:47,119 Nekada sam bio Talijan, sada sam budist. 149 00:09:48,257 --> 00:09:50,012 Šalim se, nikad nisam bio Talijan. 150 00:09:50,017 --> 00:09:51,638 - Znao sam to. 151 00:09:51,817 --> 00:09:54,090 - Sonny Grasso i Travis Brickley, 152 00:09:54,088 --> 00:09:56,256 javite se na prsten tri. 153 00:09:56,676 --> 00:09:59,246 - Vidi, kauboj. 154 00:10:07,067 --> 00:10:09,609 - Želim ti ugodan dan, glupane. 155 00:10:34,380 --> 00:10:35,943 - Točka crvena. 156 00:10:35,965 --> 00:10:37,164 - O čemu ti pričaš? 157 00:10:37,162 --> 00:10:38,524 Udario me u ruku! 158 00:10:38,522 --> 00:10:40,056 Udario me u ruku. 159 00:10:42,511 --> 00:10:44,132 Jeste li slijepi? 160 00:10:46,654 --> 00:10:48,198 - Hej, bila je to dobra borba. 161 00:10:55,666 --> 00:10:56,952 - Možemo to popraviti. 162 00:10:56,955 --> 00:10:58,365 On je borac. 163 00:11:33,637 --> 00:11:36,370 - Ne znam za tebe dečki, ali impresioniran sam. 164 00:11:36,368 --> 00:11:39,312 Dobri Bože, pola pansiona redatelja je vani. 165 00:11:39,314 --> 00:11:40,676 Potpuno su poludjeli. 166 00:11:40,674 --> 00:11:42,496 Frank, vjeruj mi, hoćeš uzmi sve što ti treba, 167 00:11:42,495 --> 00:11:43,454 prva klasa. 168 00:11:43,457 --> 00:11:45,078 - Ne očekujem ništa manje. 169 00:11:46,852 --> 00:11:48,675 Ovo je tvoj tim. 170 00:11:52,830 --> 00:11:54,249 - Frank. 171 00:11:58,170 --> 00:12:02,399 Jeste li potpuno sigurni o ovom klincu Alexu Gradyju? 172 00:12:02,425 --> 00:12:05,130 Vidio sam da je dobro pretučen prije nekoliko godina, Frank. 173 00:12:05,135 --> 00:12:07,006 I on ima gimpy rame, znaš to. 174 00:12:07,008 --> 00:12:10,623 - Gospodine Jennings, vaš stručnost je posao. 175 00:12:10,618 --> 00:12:13,716 Moja bira i trenira šampione. 176 00:12:13,718 --> 00:12:15,224 Bez uvrede. 177 00:12:28,970 --> 00:12:33,765 - U ime sponzora, Američki karate savez, 178 00:12:34,463 --> 00:12:39,038 Trener Couzo i njegov stožer, zadovoljstvo mi je objaviti 179 00:12:39,036 --> 00:12:43,831 imena petorice mladih ljudi koji će predstavljati 180 00:12:44,488 --> 00:12:48,986 Sjedinjene Američke Države u konkurenciji protiv 181 00:12:48,989 --> 00:12:50,897 Tim Koreje. 182 00:12:50,901 --> 00:12:53,375 Kad objavim vaše ime, molim vas ustanite 183 00:12:53,376 --> 00:12:55,611 i prići podiju. 184 00:12:57,866 --> 00:13:00,657 Travis Brickley, Miami, Florida. 185 00:13:03,105 --> 00:13:06,480 Virgil Keller, Providence, Rhode Island. 186 00:13:10,306 --> 00:13:13,308 Sonny Grasso, Detroit, Michigan. 187 00:13:14,909 --> 00:13:19,446 Thomas Lee, Fresno, Kalifornija. 188 00:13:22,386 --> 00:13:24,275 I konačni odabir, 189 00:13:25,343 --> 00:13:28,901 Alexander Grady, Portland, Oregon. 190 00:13:31,225 --> 00:13:33,833 Čestitamo, ljudi, i dobrodošli u 191 00:13:33,833 --> 00:13:36,624 Reprezentacija SAD-a. 192 00:13:42,223 --> 00:13:44,390 - Prošlo je dosta vremena. 193 00:13:45,742 --> 00:13:46,538 kako si 194 00:13:46,540 --> 00:13:47,230 - Kako si? 195 00:13:47,235 --> 00:13:47,993 - Alexander Grady. 196 00:13:47,992 --> 00:13:48,749 - Tommy Lee. 197 00:13:50,404 --> 00:13:52,668 - Oprostite, momci, momci. 198 00:13:52,785 --> 00:13:53,936 Mogu li dobiti... 199 00:13:53,935 --> 00:13:55,757 - Voljno. 200 00:13:57,831 --> 00:14:01,524 Svatko tko nije član ovog tima ili osoblja. 201 00:14:01,902 --> 00:14:03,610 Otpušteni ste. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,911 U redu, slušaj. 203 00:14:08,501 --> 00:14:12,385 Moje ime je Frank Couzo. 204 00:14:12,777 --> 00:14:17,572 Za vas sam ili trener ili gospodin Couzo. 205 00:14:19,722 --> 00:14:23,674 Od sutra si moj 206 00:14:24,192 --> 00:14:26,321 za sljedeća tri mjeseca. 207 00:14:26,556 --> 00:14:31,351 To znači da nema žena, nema alkohola, nema droge. 208 00:14:35,353 --> 00:14:39,908 Jest ćeš, spavati i srati konkurenciju. 209 00:14:40,498 --> 00:14:42,694 Postoje još samo dva pravila. 210 00:14:43,833 --> 00:14:47,726 Broj jedan, nemoj kasniti. 211 00:14:48,845 --> 00:14:51,146 Nikad nemoj kasniti. 212 00:14:51,657 --> 00:14:55,925 To pokazuje nepoštovanje prema meni, prema sportu, 213 00:14:56,302 --> 00:14:58,460 i svojim suigračima. 214 00:14:58,736 --> 00:15:02,956 Drugo, očekujemo da funkcionirate kao tim. 215 00:15:03,831 --> 00:15:06,851 Ovo ću reći samo jednom. 216 00:15:08,198 --> 00:15:12,811 Tim nije tim ako tebe nije briga 217 00:15:12,812 --> 00:15:14,855 jedno o drugome. 218 00:15:15,727 --> 00:15:20,523 Sada ste članovi Američka karate reprezentacija. 219 00:15:21,537 --> 00:15:25,393 Vi predstavljate United države Amerike. 220 00:15:25,700 --> 00:15:29,527 Zapamtite to i mi ćemo ostvariti naš cilj. 221 00:15:29,618 --> 00:15:33,848 Naš jedini cilj, a to je pobjeda. 222 00:15:34,160 --> 00:15:34,899 - Da. 223 00:15:37,280 --> 00:15:38,565 - Još jedna stvar. 224 00:15:38,569 --> 00:15:40,180 Kad se smjestiš u noć, 225 00:15:40,175 --> 00:15:42,218 Don će vas otpratiti u grad. 226 00:15:42,221 --> 00:15:45,002 Ovo ti je posljednja noć u tri mjeseca. 227 00:15:45,003 --> 00:15:48,101 Ako neki od vas budu imali sreće, možda čak i povalite. 228 00:15:49,596 --> 00:15:52,195 Poznavanje visokih standarda lokalnih žena, 229 00:15:52,194 --> 00:15:54,553 Ozbiljno sumnjam. 230 00:15:55,140 --> 00:15:59,926 Ali taj autobus kreće u 19:00 sati točno, gospodo. 231 00:16:00,858 --> 00:16:02,296 - 1900 što? 232 00:16:02,291 --> 00:16:03,998 - 19:00, glava pribadače. 233 00:16:03,999 --> 00:16:05,907 - Znao sam to. 234 00:16:06,985 --> 00:16:09,594 - Frank, ima nekoga Htio bih da se upoznate. 235 00:16:09,594 --> 00:16:12,202 Netko koga sam upoznao prošle godine na putovanju na daleki istok. 236 00:16:12,202 --> 00:16:14,571 Doista izvanredna osoba. 237 00:16:14,565 --> 00:16:16,023 Obučen u svašta. 238 00:16:16,028 --> 00:16:18,713 Psihologija, sportska medicina, kinetika. 239 00:16:18,709 --> 00:16:21,624 Izašla je nova knjiga na snagu uma. 240 00:16:21,624 --> 00:16:24,357 Nešto kao sensei, zapravo. 241 00:16:24,365 --> 00:16:27,779 - Gledajte, gospodine Jennings, ja je angažiran od strane odbora 242 00:16:27,771 --> 00:16:30,006 obaviti posao i namjeravam ga obaviti. 243 00:16:30,012 --> 00:16:32,093 - Nitko to ne dovodi u pitanje, Frank. 244 00:16:32,088 --> 00:16:34,399 - Ne treba mi nikakav prokleti sensei. 245 00:16:36,538 --> 00:16:41,333 - Frank, postoji otvaranje mjesta trenera 246 00:16:43,103 --> 00:16:47,390 a željeli bismo Wadea popuniti to mjesto. 247 00:16:48,219 --> 00:16:50,281 Bez uvrede. 248 00:16:53,255 --> 00:16:54,981 - Shvaćam. 249 00:17:02,088 --> 00:17:03,891 - Ovuda, dečki. 250 00:17:09,592 --> 00:17:11,491 - Oh, tako mi je žao. 251 00:17:21,759 --> 00:17:23,399 - Pa, ovo smo mi. 252 00:17:23,948 --> 00:17:25,185 - Je li u redu da uzmem ovu? 253 00:17:25,183 --> 00:17:27,121 - Da, naravno, čovječe, samo naprijed. 254 00:17:39,251 --> 00:17:40,833 - Imaš dijete. 255 00:17:41,090 --> 00:17:42,711 - Da, pa to je stara slika. 256 00:17:42,717 --> 00:17:44,500 Walter sada ima pet godina. 257 00:17:44,497 --> 00:17:45,916 - Pet ide na 30, ha? 258 00:17:45,918 --> 00:17:47,308 - Da, kako si znao? 259 00:17:47,309 --> 00:17:49,803 - Radim s djecom, podučavam. 260 00:17:50,358 --> 00:17:52,372 Vaša žena je jako lijepa. 261 00:17:52,670 --> 00:17:54,645 - Da, bila je. 262 00:17:54,899 --> 00:17:56,913 Umrla je dok je Walter bio beba. 263 00:17:57,144 --> 00:17:58,880 - Žao mi je. 264 00:17:59,982 --> 00:18:01,718 - Da, i ja također. 265 00:18:09,405 --> 00:18:11,735 - Čovječe, ovo definitivno nije Detroit. 266 00:18:12,003 --> 00:18:13,269 - Nikad nisam bio u Detroitu. 267 00:18:13,269 --> 00:18:14,343 kakav je 268 00:18:14,343 --> 00:18:15,235 - Što? 269 00:18:15,233 --> 00:18:17,026 - Detroit, kako je? 270 00:18:17,033 --> 00:18:20,025 - Pa, to bi se moglo nazvati urbanim. 271 00:18:20,019 --> 00:18:21,640 Nekako je post urbano, znaš, poput onih 272 00:18:21,646 --> 00:18:23,583 filmovi o Berlinu nakon rata. 273 00:18:23,579 --> 00:18:25,603 Pa to je pogled kroz moj prozor. 274 00:18:25,873 --> 00:18:26,995 - Pepeljara? 275 00:18:26,994 --> 00:18:28,173 - Naravno. 276 00:18:29,264 --> 00:18:30,827 Sigurno imaš puno opreme, čovječe. 277 00:18:30,829 --> 00:18:32,229 - Što to govoriš? 278 00:18:32,231 --> 00:18:32,969 - Što? 279 00:18:32,967 --> 00:18:34,770 Oh, rekao sam da sigurno imaš puno opreme. 280 00:18:34,768 --> 00:18:36,187 - Bože, dobio sam svaki veliki turnir 281 00:18:36,189 --> 00:18:37,416 posljednjih pet godina. 282 00:18:37,416 --> 00:18:38,107 - A ti? 283 00:18:38,113 --> 00:18:38,707 - Upravo ovdje. 284 00:18:38,705 --> 00:18:40,921 Ako želite statistiku, pogledajte ovdje. 285 00:18:40,915 --> 00:18:45,135 Dovraga, imam statistiku o svakom glavni borac na svijetu. 286 00:18:45,140 --> 00:18:46,521 tako je. 287 00:18:46,521 --> 00:18:48,755 Ja sam nešto poput kolekcionar, moglo bi se reći. 288 00:18:48,750 --> 00:18:49,824 - Da, i ja također. 289 00:18:49,824 --> 00:18:51,522 Pogledaj ovo. 290 00:18:53,698 --> 00:18:55,789 Ovo je rijetko sranje. 291 00:19:00,704 --> 00:19:02,219 - To je fantastično. 292 00:19:02,218 --> 00:19:03,839 To je fantastično. 293 00:19:09,327 --> 00:19:12,022 - Virgil, vidio sam neke dobar lokalni snapper 294 00:19:12,018 --> 00:19:14,684 vani i mislim da oni koristilo bi nešto od ovoga 295 00:19:14,688 --> 00:19:18,716 slatko Miami voli mišiće, ako želiš znaš o čemu govorim. 296 00:19:19,721 --> 00:19:20,833 Virgil, što dovraga radiš? 297 00:19:20,835 --> 00:19:22,398 To možete činiti tri mjeseca. 298 00:19:22,400 --> 00:19:23,867 Govorimo o mladim stvarima. 299 00:19:23,863 --> 00:19:26,634 Govorimo o unutarnjem a vanjske usne ovdje. 300 00:19:27,341 --> 00:19:28,502 Govorimo o odlasku autobusa ako ti 301 00:19:28,497 --> 00:19:29,705 nemoj ustati i obući se. 302 00:19:29,704 --> 00:19:31,402 Izgledaš kao pinjata. 303 00:19:32,190 --> 00:19:34,779 Virgil, što ćeš učiniti? 304 00:19:34,778 --> 00:19:36,772 Sjedi i igraj se s njim tvoja lopta cijelu noć? 305 00:19:37,141 --> 00:19:38,330 Vergilije. 306 00:19:39,903 --> 00:19:41,188 Virgilije! 307 00:19:43,800 --> 00:19:46,457 U redu, ići ću sam. 308 00:19:52,699 --> 00:19:53,984 - Travis. 309 00:19:55,441 --> 00:19:58,625 Unutarnje i vanjske stidne usne? 310 00:20:20,093 --> 00:20:21,618 - Dovoljno jednostavno, Frank. 311 00:20:28,261 --> 00:20:29,709 - Tako je. 312 00:20:46,367 --> 00:20:48,007 - Hoćeš li biti broj jedan ili broj dva? 313 00:20:48,014 --> 00:20:49,481 - Umri. 314 00:20:53,873 --> 00:20:55,494 - Kasnije, sport. 315 00:21:05,973 --> 00:21:07,507 - Oprostite. 316 00:21:07,650 --> 00:21:09,175 - Žao mi je! 317 00:21:09,318 --> 00:21:11,006 Imam nešto ovdje. 318 00:21:11,057 --> 00:21:12,553 Dobro si, jel te opeklo? 319 00:21:12,550 --> 00:21:14,688 - Ne, ne, u redu je. 320 00:21:14,687 --> 00:21:15,618 - Barmene, ovo nije dovoljno vruće. 321 00:21:15,619 --> 00:21:17,613 Irska kava bi trebala biti vruća. 322 00:21:17,931 --> 00:21:19,657 - Što je rekao? 323 00:21:20,813 --> 00:21:22,702 - Šalim se. 324 00:21:23,976 --> 00:21:25,664 - Mislio sam da si ozbiljan. 325 00:21:25,664 --> 00:21:27,006 - Ne, ja sam Virgil. 326 00:21:27,003 --> 00:21:28,001 - Carol Anne. 327 00:21:28,007 --> 00:21:28,745 - Bok. 328 00:21:28,743 --> 00:21:29,558 - Bok. 329 00:21:29,561 --> 00:21:31,182 - Carol Anne. 330 00:21:31,852 --> 00:21:33,214 - Hoćeš li plesati? 331 00:21:33,213 --> 00:21:34,719 - Rado bih. 332 00:21:34,952 --> 00:21:36,208 - Dobro. 333 00:21:39,985 --> 00:21:42,325 - Opekao si joj ruku a voljela bi plesati? 334 00:22:10,772 --> 00:22:12,287 - Hoćeš plesati? 335 00:22:13,169 --> 00:22:14,128 - Volim. 336 00:22:14,125 --> 00:22:15,746 - Pa idemo. 337 00:22:23,654 --> 00:22:24,651 - Ništa. 338 00:22:24,656 --> 00:22:25,414 Ništa. 339 00:22:25,414 --> 00:22:26,219 Votka. 340 00:22:26,221 --> 00:22:27,382 - Vodka. 341 00:22:27,378 --> 00:22:28,596 - Kako si večeras? 342 00:22:28,595 --> 00:22:30,407 - Ne razumijem to, čovječe. 343 00:22:30,406 --> 00:22:31,470 - Što? 344 00:22:31,469 --> 00:22:33,358 - Mislim, žene me vole. 345 00:22:34,042 --> 00:22:35,337 - Ne večeras. 346 00:22:35,336 --> 00:22:35,844 - Što? 347 00:22:35,847 --> 00:22:37,717 - Ne večeras, nemaju. 348 00:22:37,719 --> 00:22:39,273 - Da, ali ja sam Talijan. 349 00:22:39,274 --> 00:22:41,096 - Znaš, Virgilu je super. 350 00:22:41,095 --> 00:22:43,569 Možda bi trebao postati budist. 351 00:22:46,690 --> 00:22:48,829 - O čemu bi mogli razgovarati? 352 00:22:48,828 --> 00:22:50,938 - Buddha. 353 00:22:51,498 --> 00:22:53,838 - To je jedan od onih uvjetovani automatski odgovor 354 00:22:53,841 --> 00:22:55,577 obrasci koji nam samo smetaju 355 00:22:55,569 --> 00:22:57,286 prirodne sposobnosti, znaš? 356 00:22:57,287 --> 00:22:58,496 - znam 357 00:23:00,279 --> 00:23:01,765 - Slatki pupak. 358 00:23:01,768 --> 00:23:03,216 Idem probati. 359 00:23:04,622 --> 00:23:07,068 - On je pas, apsolutni pas. 360 00:23:13,644 --> 00:23:17,164 - Hej Burt, možda želiš provjeriti plesni podij. 361 00:23:27,290 --> 00:23:30,292 - Da, uh, poziv od Alexa. 362 00:23:35,616 --> 00:23:37,582 - Gdje živiš, Kelly? 363 00:23:38,638 --> 00:23:40,921 - Otprilike jedno piće. 364 00:23:42,798 --> 00:23:44,975 - To je lijepo susjedstvo. 365 00:23:45,618 --> 00:23:47,421 - To je najdalje. 366 00:23:47,418 --> 00:23:51,935 - O Bože, trebalo ti je do sada shvatiti da sam otišao? 367 00:23:56,771 --> 00:23:58,766 Odlazi, Burt. 368 00:23:58,763 --> 00:24:00,575 - Da, Burt, odlazi. 369 00:24:01,791 --> 00:24:02,874 - Hej. 370 00:24:04,243 --> 00:24:05,624 Sranje dušo, žao mi je. 371 00:24:05,624 --> 00:24:07,916 - Pa to je dobar potez, Burt. 372 00:24:08,090 --> 00:24:10,075 Ne odvajaj se od nje. 373 00:24:10,247 --> 00:24:12,386 - Nisam uzeo Mr. Dugačka osobnost, zar ne? 374 00:24:12,385 --> 00:24:13,900 - Bože, mrzim ovo. 375 00:24:16,754 --> 00:24:17,962 - Nemoj ići. 376 00:24:17,960 --> 00:24:19,514 - Ostanite u kontaktu, momci. 377 00:24:19,516 --> 00:24:20,666 - Hej! 378 00:24:24,525 --> 00:24:26,337 - Idemo odavde tek tako. 379 00:24:26,338 --> 00:24:27,326 - Tko je ovaj seronja? 380 00:24:27,320 --> 00:24:28,625 - Hej, hej, hej. 381 00:24:29,703 --> 00:24:31,334 Rekao je da mu je žao. 382 00:24:31,330 --> 00:24:33,354 - Hej, tko si dovraga ti? 383 00:24:35,665 --> 00:24:37,506 Vrlo impresivno. 384 00:24:39,187 --> 00:24:40,616 - Ne želim se svađati s vama. 385 00:24:40,619 --> 00:24:42,096 Idemo odavde. 386 00:24:42,089 --> 00:24:43,749 - Želim ga, želim njegova muda. 387 00:24:43,757 --> 00:24:45,656 - Mislio sam da jesi nedostaje par, seronjo. 388 00:24:45,647 --> 00:24:46,875 - Začepi, Travise. 389 00:24:46,875 --> 00:24:48,448 - Mrtav si, prijatelju. 390 00:24:51,486 --> 00:24:52,790 - Drži ga, Burt! 391 00:24:56,898 --> 00:24:58,030 - Što? 392 00:24:58,033 --> 00:24:59,395 br. 393 00:24:59,393 --> 00:25:01,868 Ne, Walter, ne možeš voziti auto, ne. 394 00:25:23,350 --> 00:25:25,259 Ne, ne, nema se što raspravljati. 395 00:25:25,263 --> 00:25:26,683 Stavi svoju baku. 396 00:25:44,209 --> 00:25:45,725 Uh, mama, moram ići. 397 00:25:45,722 --> 00:25:47,247 Daj Walteru poljubac. 398 00:26:17,772 --> 00:26:19,920 - Ovo je baš kao Detroit. 399 00:26:37,730 --> 00:26:40,233 - Dobro, gospodo, prekinite. 400 00:26:40,225 --> 00:26:41,980 Idemo, Virgil. 401 00:26:42,026 --> 00:26:43,484 Hajde, Grasso. 402 00:26:43,478 --> 00:26:45,502 Idemo, gospodo. 403 00:26:47,354 --> 00:26:48,831 To je dosta. 404 00:26:49,470 --> 00:26:51,570 Dosta je, Brickley. 405 00:26:53,612 --> 00:26:54,552 - Dobar potez, čovječe. 406 00:26:54,552 --> 00:26:55,780 - Nisam se htio svađati. 407 00:26:55,780 --> 00:26:58,216 - Htio sam samo pivo, sranja se događaju. 408 00:27:16,246 --> 00:27:18,470 - Oprostite, treneru Couzo? 409 00:27:18,475 --> 00:27:19,607 - da 410 00:27:19,611 --> 00:27:22,056 - Ja sam Catherine Wade, ja vjeruj da me očekuješ. 411 00:27:23,341 --> 00:27:25,057 Mogu li sjesti? 412 00:27:27,917 --> 00:27:28,895 - Reci, želio bih se predstaviti. 413 00:27:28,899 --> 00:27:29,944 Ja sam Don Peterson. 414 00:27:29,943 --> 00:27:30,758 - Kako ste? 415 00:27:30,761 --> 00:27:31,892 - Želite li kavu, gospođice Wade? 416 00:27:31,896 --> 00:27:33,363 - Ne hvala. 417 00:27:36,978 --> 00:27:39,232 - Gledajte, gospođice Wade, ja ću prijeđi odmah na stvar. 418 00:27:39,228 --> 00:27:40,810 Ovo nije bila moja ideja. 419 00:27:40,814 --> 00:27:42,636 Bio sam angažiran da treniram tima, i sasvim iskreno 420 00:27:42,634 --> 00:27:44,265 Ne treba mi nikakva pomoć, pogotovo. 421 00:27:44,261 --> 00:27:45,776 - Od žene. 422 00:27:45,775 --> 00:27:47,607 Pa, ja sam žena, g. Couzo. 423 00:27:47,606 --> 00:27:50,138 Ali usprkos ovome hendikep, nadam se da u 424 00:27:50,147 --> 00:27:52,199 sljedećih nekoliko mjeseci moj korisnost za ovaj tim 425 00:27:52,192 --> 00:27:53,439 postat će očigledni. 426 00:27:53,440 --> 00:27:55,061 - Što točno namjeravate raditi ovdje? 427 00:27:55,067 --> 00:27:57,253 - Vlak, g. Couzo, ja sam trener. 428 00:27:57,245 --> 00:27:58,809 - Don Peterson je moj trener. 429 00:27:58,811 --> 00:28:00,115 Zašto te trebam? 430 00:28:00,120 --> 00:28:02,469 - Pa, odrastao sam na dalekom istoku. 431 00:28:02,463 --> 00:28:04,994 Studirao sam istok filozofija cijelog mog života. 432 00:28:04,999 --> 00:28:08,797 Ovo uključuje budizam, Hinduizam, joga i meditacija. 433 00:28:08,917 --> 00:28:11,142 Također držim pojas u Tae Kwon Dou. 434 00:28:11,145 --> 00:28:13,773 - Siguran sam da te čini vrlo dobro zaokružena osoba. 435 00:28:13,774 --> 00:28:15,126 - Želio bih podijeliti ono što sam naučio 436 00:28:15,124 --> 00:28:16,802 s američkim timom. 437 00:28:17,607 --> 00:28:20,503 - Gledajte, gospođice Wade, Mr. Jennings je unajmio tebe i mene 438 00:28:20,504 --> 00:28:22,758 moram to prihvatiti, jednostavno ne znam gdje se ti uklapaš. 439 00:28:22,755 --> 00:28:26,399 - Treneru, čak i uz moju pomoć bit će teško ako ne 440 00:28:26,406 --> 00:28:29,705 gotovo nemoguće pobijediti tim iz Koreje. 441 00:28:29,700 --> 00:28:33,162 Kao što znate, njihov trening je koliko mentalni 442 00:28:33,168 --> 00:28:34,866 kao što je fizički, i radili su to zbog 443 00:28:34,866 --> 00:28:36,448 veći dio života. 444 00:28:36,441 --> 00:28:38,580 Imamo samo tri mjeseca. 445 00:28:38,579 --> 00:28:41,965 Oprostite što tako kažem, Treneru, ali bez moje pomoći, 446 00:28:41,965 --> 00:28:45,332 sav vaš moderni trening tehnike i visoke tehnologije 447 00:28:45,331 --> 00:28:47,421 oprema ne znači ništa. 448 00:29:07,157 --> 00:29:09,161 - Dobro jutro, gospodo. 449 00:29:09,223 --> 00:29:12,724 Uz mene je zagrijavanje vašeg novog tima 450 00:29:12,722 --> 00:29:17,517 uniforme i jakne, ljubaznost našeg službenog sponzora. 451 00:29:19,268 --> 00:29:23,632 Međutim, dok ne postanete tim i imate 452 00:29:23,626 --> 00:29:26,590 stekao pravo nošenja njih, ono što imaš na sebi 453 00:29:26,592 --> 00:29:28,501 bit će dovoljno. 454 00:29:32,781 --> 00:29:36,147 U redu, želim 20 krugova oko staze. 455 00:29:36,167 --> 00:29:37,154 - 20? 456 00:29:37,149 --> 00:29:38,568 To je pet milja. 457 00:29:38,571 --> 00:29:40,374 - Tako je, Grasso. 458 00:29:40,371 --> 00:29:41,992 - Znao sam to. 459 00:29:42,110 --> 00:29:43,510 - Idemo. 460 00:29:43,870 --> 00:29:45,251 Pomakni se. 461 00:29:49,996 --> 00:29:54,791 Nešto tako jako vozi me dalje, nikad se ne umori 462 00:29:58,559 --> 00:30:03,354 Nešto tako snažno, rođeno od sunca 463 00:30:03,915 --> 00:30:08,711 Kao vatra, more vatre, gori u meni tako jako 464 00:30:12,217 --> 00:30:13,205 - Kako se osjećaš? 465 00:30:13,199 --> 00:30:14,973 - Ovo me razbija dupe, čovječe. 466 00:30:14,979 --> 00:30:16,360 Mislim da ja to ne mogu. 467 00:30:16,360 --> 00:30:18,019 - Drži se. 468 00:30:18,272 --> 00:30:19,615 - 163 (prikaz, znanstveni). 469 00:30:19,616 --> 00:30:20,565 164. 470 00:30:21,925 --> 00:30:22,999 165. 471 00:30:23,873 --> 00:30:25,599 - Trenerke van. 472 00:30:27,075 --> 00:30:28,897 Voljno, gospodo. 473 00:30:31,195 --> 00:30:32,931 Oni slušaju. 474 00:30:48,211 --> 00:30:50,014 - Dobro jutro. 475 00:30:50,437 --> 00:30:52,345 Moje ime je Catherine Wade. 476 00:30:53,127 --> 00:30:55,956 Ja sam novi pomoćni trener gospodina Couza. 477 00:30:56,676 --> 00:30:59,457 Svi ste vrlo talentirani sportaši 478 00:30:59,521 --> 00:31:01,458 i izabran s dobrim razlogom. 479 00:31:01,525 --> 00:31:04,843 Međutim, sam talent nije dovoljan. 480 00:31:05,934 --> 00:31:09,962 Imamo vrlo moćan protivnik u Korejcima 481 00:31:10,394 --> 00:31:12,744 i vrlo malo vremena za pripremu. 482 00:31:12,972 --> 00:31:16,185 Dakle, dok trener Couzo i Don rade s vašim 483 00:31:16,184 --> 00:31:20,183 tehnika borbe, hoću radi sa svojom koncentracijom. 484 00:31:21,185 --> 00:31:23,899 Na kraju tri mjeseci, imat ćete a 485 00:31:23,907 --> 00:31:28,568 uravnotežen um, oštar kao a britva, tijelo savršenog 486 00:31:28,561 --> 00:31:33,356 zdravlje i snaga, a duh mira i jasnoće. 487 00:31:35,824 --> 00:31:40,207 Ovo je finale kondicioniranje potrebno za pobjedu. 488 00:31:40,856 --> 00:31:42,611 Ima li pitanja? 489 00:31:42,882 --> 00:31:44,800 - Koji je tvoj broj telefona? 490 00:31:46,023 --> 00:31:48,420 - Ovdje sam da te naučim kako pobjeđivati. 491 00:31:49,653 --> 00:31:51,965 Pobjeda nije povremena stvar. 492 00:31:51,966 --> 00:31:54,325 Pobjeda je stvar za sva vremena. 493 00:31:54,779 --> 00:31:56,869 Ne pobjeđujemo s vremena na vrijeme. 494 00:31:56,865 --> 00:31:59,743 Ne činimo kako treba stvar s vremena na vrijeme. 495 00:31:59,740 --> 00:32:02,156 Cijelo vrijeme činimo pravu stvar. 496 00:32:02,675 --> 00:32:04,545 Pobjeđivanje je navika. 497 00:32:04,547 --> 00:32:07,108 Nažalost, tako je i s gubitkom. 498 00:32:07,288 --> 00:32:08,957 - Hej, to je dobro. 499 00:32:08,956 --> 00:32:11,008 - To je Vince Lombardi. 500 00:32:14,193 --> 00:32:15,546 Trener. 501 00:32:18,940 --> 00:32:19,870 - Tommy. 502 00:32:19,871 --> 00:32:20,533 - Da? 503 00:32:20,535 --> 00:32:22,386 - Koliko si imao godina kada jesi li počeo trenirati? 504 00:32:22,387 --> 00:32:24,392 - Kad sam imao četiri godine. 505 00:32:24,392 --> 00:32:26,569 - Četiri? Sranje. 506 00:32:28,003 --> 00:32:29,758 Imaš li braće ili sestara? 507 00:32:31,517 --> 00:32:32,783 - Ne. 508 00:32:33,261 --> 00:32:34,661 Laku noć, Alex. 509 00:32:34,662 --> 00:32:36,245 - Laku noć, Tommy. 510 00:32:52,479 --> 00:32:54,177 - I jedan. 511 00:32:55,169 --> 00:32:56,435 I dva. 512 00:32:56,929 --> 00:32:57,974 Stavite rame u to. 513 00:32:57,973 --> 00:32:59,229 Tri. 514 00:32:59,783 --> 00:33:01,059 I četiri. 515 00:34:06,047 --> 00:34:09,653 - Gospodo, bit ćete natječući se po istočnjačkim pravilima. 516 00:34:09,904 --> 00:34:12,532 U slučaju neriješenog rezultata, pobjednik će biti određen 517 00:34:12,533 --> 00:34:15,075 u natjecanju snage i fokusa. 518 00:34:15,070 --> 00:34:17,515 Cilj je da se slomi što više možeš 519 00:34:17,514 --> 00:34:20,756 jednim udarcem rukom ili glavom. 520 00:34:21,524 --> 00:34:23,059 - Centrirajte se. 521 00:34:23,059 --> 00:34:25,993 Misao i djelovanje moraju biti jedno. 522 00:34:26,066 --> 00:34:28,560 Ne može biti oklijevanja. 523 00:34:29,381 --> 00:34:31,606 - Tko želi ići prvi? 524 00:34:36,664 --> 00:34:39,100 Gđica Wade će demonstrirati. 525 00:35:06,349 --> 00:35:07,346 - Impresivno. 526 00:35:10,553 --> 00:35:12,759 - Dobro, tko je sljedeći? 527 00:35:28,352 --> 00:35:30,433 - Sjedni, čovječe, skini teret. 528 00:35:31,134 --> 00:35:32,803 Hej, rebarca. 529 00:35:32,801 --> 00:35:34,652 To je obrok za bijelce, Virg. 530 00:35:34,653 --> 00:35:36,159 Prava hrana. 531 00:35:37,139 --> 00:35:38,232 Ako nastaviš jesti to sranje, završit ćeš 532 00:35:38,233 --> 00:35:40,036 kao Hop Sing tamo. 533 00:35:41,997 --> 00:35:45,220 Oči će ti iskositi, kurac će se smanjiti. 534 00:35:45,761 --> 00:35:47,507 Otvorit ćeš praonicu rublja. 535 00:35:50,856 --> 00:35:52,314 - To je grubo. 536 00:35:52,309 --> 00:35:54,802 - Hej, to se ne jede sirova riba sereš? 537 00:35:54,804 --> 00:35:56,722 - Travise, zašto ne začepiš? 538 00:35:56,717 --> 00:35:58,568 - Izgleda li kao da se tebi obraćam? 539 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 - Alex, sve je u redu. 540 00:36:00,164 --> 00:36:01,919 - Prokleto si u pravu, sve je u redu. 541 00:36:02,241 --> 00:36:03,727 Prokleto si u pravu, sve je u redu. 542 00:36:03,735 --> 00:36:05,269 - Hej, uzmi svoja rebra. 543 00:36:06,670 --> 00:36:08,339 - Bojiš li se? 544 00:36:08,337 --> 00:36:09,632 - Alex. 545 00:36:09,637 --> 00:36:11,363 Molim vas, sjednite. 546 00:36:11,366 --> 00:36:13,284 - Da, sjedni, Alex. 547 00:36:14,424 --> 00:36:15,844 Što vi dečki mislite? 548 00:36:15,846 --> 00:36:17,332 Misliš da je žut? 549 00:36:18,383 --> 00:36:20,234 Pa što s tim? 550 00:36:20,234 --> 00:36:22,219 Ti si žut, ha? 551 00:36:24,932 --> 00:36:25,987 - Očito. 552 00:36:40,140 --> 00:36:42,327 - Ovo su tvoje protivnici, gospodo. 553 00:36:42,319 --> 00:36:43,978 Kad bi se borio protiv njih danas, 554 00:36:43,987 --> 00:36:47,132 sve bi vas iznijeli na nosilima. 555 00:36:48,047 --> 00:36:51,020 Gubitak bi vam bila najmanja briga. 556 00:36:51,024 --> 00:36:53,307 - Ovo je dio azijskog treninga. 557 00:36:53,306 --> 00:36:56,058 Zapamtite ovo kada pomislite na trenera Couzoa 558 00:36:56,057 --> 00:36:58,157 je prestrog prema tebi. 559 00:37:03,332 --> 00:37:06,123 Korejci treniraju 12 mjeseci godišnje i uživajte 560 00:37:06,122 --> 00:37:08,894 punu financijsku potporu njihove nacionalne vlade. 561 00:37:08,903 --> 00:37:10,504 - Don. 562 00:37:10,733 --> 00:37:12,680 Pažljivo proučite ove gaćice. 563 00:37:13,087 --> 00:37:15,101 Što više znate o svom protivniku, 564 00:37:15,106 --> 00:37:17,148 bit ćete bolje pripremljeni. 565 00:37:17,909 --> 00:37:19,146 Gaziti. 566 00:37:19,236 --> 00:37:22,928 - Yung Kim, 155 funti, zlatna medalja 1984 567 00:37:22,929 --> 00:37:24,742 svjetsko prvenstvo. 568 00:37:24,740 --> 00:37:27,368 Srebrna medalja, Tokyo Invitational. 569 00:37:27,369 --> 00:37:28,673 On je tvoj, Sonny. 570 00:37:28,678 --> 00:37:30,193 - Ah, super. 571 00:37:30,192 --> 00:37:32,801 - Osakatio je više od jednog borac svojom snagom. 572 00:37:32,800 --> 00:37:34,229 - Divno. 573 00:37:34,222 --> 00:37:35,421 - Zato jesmo činiti svoje poteze 574 00:37:35,430 --> 00:37:37,434 manji i fokusiraniji. 575 00:37:39,908 --> 00:37:43,265 Travis, upoznaj gospodina Tung Sung Moona. 576 00:37:43,265 --> 00:37:46,104 Zlatna medalja na svjetskom prvenstvu 1985. 577 00:37:48,870 --> 00:37:51,670 Virgil, ovo je gospodin Han Cho. 578 00:37:51,673 --> 00:37:55,164 Zlatna medalja 1986., Hong Kong pozivnica. 579 00:37:55,162 --> 00:37:57,013 Oni su potpuno jednoumni u svom 580 00:37:57,013 --> 00:37:59,295 težnja za izvrsnošću. 581 00:38:00,286 --> 00:38:03,451 Alexander, upoznaj gospodina Sae Jin Kwana. 582 00:38:03,447 --> 00:38:05,960 Trenutačno ponderirani broj jedan u svojoj diviziji. 583 00:38:05,984 --> 00:38:08,544 Najbolji borac svoje generacije. 584 00:38:09,636 --> 00:38:11,582 Gospodo, mnogi borci su poginuli 585 00:38:11,578 --> 00:38:13,918 u ringu od takvih udaraca. 586 00:38:14,513 --> 00:38:17,247 Tommy, ti si osvojio nagradu. 587 00:38:18,789 --> 00:38:23,584 - Dae Han, 176 funti, 35 godina. 588 00:38:24,333 --> 00:38:27,901 Pobjednik svih većih pozivnica zadnjih 10 godina. 589 00:38:28,272 --> 00:38:29,845 Što god mislili o njegovim godinama, nikad 590 00:38:29,837 --> 00:38:31,966 podcijeniti njegovu sposobnost. 591 00:38:31,975 --> 00:38:34,084 Osvajao je zlatne medalje od '84. do '88 592 00:38:34,082 --> 00:38:35,779 svjetska prvenstva. 593 00:38:35,780 --> 00:38:37,784 I dalje je rangiran kao broj jedan na svijetu. 594 00:38:38,505 --> 00:38:40,375 - Nema problema. 595 00:38:43,309 --> 00:38:46,235 - Gospodo, ove trake su vam uvijek dostupni. 596 00:38:46,235 --> 00:38:49,688 Gledajte ih, promatrajte snage i slabosti. 597 00:38:49,682 --> 00:38:51,082 Poznavanje njih može značiti razliku 598 00:38:51,083 --> 00:38:53,059 između pobjede i poraza. 599 00:39:13,350 --> 00:39:15,671 - Tommy pogledaj, eno Davida. 600 00:40:17,948 --> 00:40:21,842 Netko će izgubiti, netko mora pobijediti 601 00:40:22,020 --> 00:40:24,868 Samo jaki će preživjeti 602 00:40:25,589 --> 00:40:27,670 Posegnite za najboljim 603 00:40:27,727 --> 00:40:30,009 Imate u sebi 604 00:40:30,131 --> 00:40:33,699 Tu nema kompromisa 605 00:40:34,090 --> 00:40:36,670 Morate ustati i boriti se 606 00:40:36,678 --> 00:40:38,576 Kada je izazov pravi 607 00:40:38,570 --> 00:40:40,440 Kroz tvoje suze i bol 608 00:40:40,442 --> 00:40:42,820 Ipak slava ostaje 609 00:40:42,825 --> 00:40:44,906 Vidite viziju na vidiku 610 00:40:44,902 --> 00:40:48,882 Iskušajte se 611 00:40:48,932 --> 00:40:52,653 Budite najbolji od najboljih 612 00:41:17,655 --> 00:41:19,372 - Bijeli dva, crveni nula. 613 00:41:22,990 --> 00:41:24,965 To nije poanta, Tommy. 614 00:41:25,123 --> 00:41:26,562 - Propalica! 615 00:41:27,065 --> 00:41:28,705 - Naklonite se jedni drugima. 616 00:41:35,299 --> 00:41:36,805 - Dosta je bilo! 617 00:41:36,903 --> 00:41:38,831 - U redu, gospodo, na tuširanje. 618 00:41:39,501 --> 00:41:41,439 Idite na tuširanje. 619 00:41:43,807 --> 00:41:45,149 Brzo. 620 00:41:47,037 --> 00:41:49,041 Što nije u redu s tobom? 621 00:41:49,044 --> 00:41:51,633 Bolje se dotjeraj ili si bit će njegova povijest, dečko. 622 00:41:51,631 --> 00:41:53,099 Jeste li shvatili? 623 00:41:57,255 --> 00:41:59,471 Bila je to prava egzibicija. 624 00:41:59,772 --> 00:42:03,253 Lagao bih ti da sam nisam ti rekao da me brine. 625 00:42:03,588 --> 00:42:04,786 Tommy, čovjek tvog talenta. 626 00:42:04,794 --> 00:42:06,108 - Što ti je na umu, treneru? 627 00:42:06,103 --> 00:42:07,292 - Imao si priliku izvući Travisa 628 00:42:07,291 --> 00:42:08,748 a nisi, suzdržavaš se. 629 00:42:08,753 --> 00:42:09,981 To me brine. 630 00:42:09,981 --> 00:42:12,158 - Treneru, dobro sam. 631 00:42:12,160 --> 00:42:13,406 - Zašto ga onda nisi završio? 632 00:42:13,407 --> 00:42:15,018 Čega se bojiš? 633 00:42:15,014 --> 00:42:16,510 - Što bi to trebalo značiti? 634 00:42:17,351 --> 00:42:20,065 - Dae Han ti neće dati drugu priliku. 635 00:42:58,097 --> 00:43:00,015 - Je li još netko ovo vidio? 636 00:43:00,616 --> 00:43:02,198 - Nitko. 637 00:43:04,379 --> 00:43:06,566 - Neka tako i ostane. 638 00:43:20,232 --> 00:43:22,553 - Tommy, Tommy. 639 00:43:26,871 --> 00:43:28,300 Jesi li dobro, čovječe? 640 00:43:29,666 --> 00:43:31,210 - Da. 641 00:43:32,446 --> 00:43:34,373 - Malo je kasno, prijatelju. 642 00:43:36,363 --> 00:43:38,579 - Dae Han radi jednako vrijedno. 643 00:43:38,573 --> 00:43:40,347 - Kladi se u to. 644 00:43:40,353 --> 00:43:41,983 Ali čak i Dae Han spava. 645 00:43:43,389 --> 00:43:45,163 - Jeste li sigurni u to? 646 00:43:45,161 --> 00:43:47,453 - Da, siguran sam u to. 647 00:43:48,394 --> 00:43:49,832 - Idemo malo odspavati. 648 00:43:49,836 --> 00:43:51,265 - Učinimo to. 649 00:44:53,295 --> 00:44:55,280 - Vizualizirajte energiju koja zrači iz 650 00:44:55,279 --> 00:44:57,859 svoj trbuh u svijet. 651 00:44:58,378 --> 00:45:00,086 Dišite duboko. 652 00:45:00,138 --> 00:45:02,613 Udahnite radost, hrabrost. 653 00:45:03,473 --> 00:45:06,494 Izdahnite strah, sumnju. 654 00:45:07,790 --> 00:45:09,890 Vizualizirajte energiju koja zrači iz 655 00:45:09,887 --> 00:45:13,157 središte vašeg bića van u svijet. 656 00:45:14,121 --> 00:45:17,468 Ovo je vaš ključ, vaša životna snaga. 657 00:45:18,909 --> 00:45:22,534 Ovdje ćete pronaći svoju najveću moć. 658 00:46:24,103 --> 00:46:25,043 - Hej Travise, zakasnit ćeš. 659 00:46:25,045 --> 00:46:26,158 - Za tebe je. 660 00:46:26,159 --> 00:46:26,735 - Što? 661 00:46:26,733 --> 00:46:28,200 - Želiš to? Uzmi ga. 662 00:46:31,092 --> 00:46:32,578 - Bok. 663 00:46:32,983 --> 00:46:34,182 mama 664 00:46:36,809 --> 00:46:38,247 Kada? 665 00:46:45,657 --> 00:46:47,191 - Gurni, hajde. 666 00:46:47,590 --> 00:46:49,192 Dovuci svoju guzicu ovamo, Grady. 667 00:46:49,196 --> 00:46:50,461 - Hej treneru, moramo razgovarati. 668 00:46:50,464 --> 00:46:51,778 - Ne zanima me. 669 00:46:51,773 --> 00:46:53,097 Nemaš uniformu, Grady. 670 00:46:53,093 --> 00:46:54,647 - Treneru, moram razgovarati s tobom. 671 00:46:54,648 --> 00:46:56,182 - Hej Alex, što nije u redu. 672 00:46:56,182 --> 00:46:57,391 - Vani, Grady. 673 00:46:57,390 --> 00:46:58,761 - U redu, za minutu. 674 00:46:58,944 --> 00:47:02,752 Treneru, mom dječaku Walteru, udario ga je auto. 675 00:47:02,872 --> 00:47:03,803 Bio je na biciklu. 676 00:47:03,803 --> 00:47:05,337 Tako je mali da ga nisu ni vidjeli 677 00:47:05,337 --> 00:47:06,699 i jako je ozlijeđen. 678 00:47:06,698 --> 00:47:07,858 - Žao mi je što to čujem, Grady. 679 00:47:07,854 --> 00:47:08,880 - Svejedno, moram kući. 680 00:47:08,888 --> 00:47:10,269 Vratit ću se čim budem mogao. 681 00:47:10,268 --> 00:47:11,505 - Znate program. 682 00:47:11,506 --> 00:47:14,834 Tri mjeseca, ne distrakcije, bez iznimaka. 683 00:47:14,830 --> 00:47:15,856 Takva su pravila. 684 00:47:15,853 --> 00:47:17,570 - Ne pričaj mi o pravilima, treneru. 685 00:47:17,572 --> 00:47:19,461 Moje dijete bi moglo izgubiti nogu. 686 00:47:19,464 --> 00:47:20,864 - Svi mi imamo svoje prioritete. 687 00:47:20,865 --> 00:47:22,275 - Što? 688 00:47:22,267 --> 00:47:24,837 Hoćeš li mi to reći ako Odlazim, ne mogu se vratiti? 689 00:47:24,845 --> 00:47:26,121 - Tako je. 690 00:47:26,496 --> 00:47:28,386 - Što nije u redu s tobom? 691 00:47:28,394 --> 00:47:30,533 Što nije u redu s tobom? 692 00:47:30,532 --> 00:47:32,028 Stavite se na moje mjesto. 693 00:47:32,025 --> 00:47:33,895 - Nisam na tvom mjestu, Grady. 694 00:47:33,897 --> 00:47:35,604 Za tri dana krećemo u Koreju. 695 00:47:35,605 --> 00:47:37,063 To je tvoj izbor. 696 00:47:38,257 --> 00:47:40,482 - Nema izbora. 697 00:47:41,818 --> 00:47:43,448 Odlazim odavde. 698 00:47:48,257 --> 00:47:49,331 - Alex, što ima? 699 00:47:49,331 --> 00:47:50,866 - Moje dijete je ozlijeđeno, moram ići. 700 00:47:50,866 --> 00:47:51,710 - Ne brini za ovo. 701 00:47:51,714 --> 00:47:52,779 Bit ćemo ovdje kad se vratiš. 702 00:47:52,778 --> 00:47:54,475 - Čuo si ga, ne mogu se vratiti. 703 00:47:54,476 --> 00:47:55,675 - Samo se vrati ovamo. 704 00:47:55,673 --> 00:47:57,054 Onda ćemo se pozabaviti Couzom. 705 00:47:57,054 --> 00:47:58,598 - Gledajte, ovdje ste. 706 00:47:58,598 --> 00:47:59,452 Moram ići. 707 00:47:59,458 --> 00:48:01,539 - Hej, hej, hej. 708 00:48:01,535 --> 00:48:02,705 - Hvala. 709 00:48:04,624 --> 00:48:06,504 - Mr. Grady, ja sam dr. Weisman. 710 00:48:06,506 --> 00:48:07,474 - Kako je? 711 00:48:07,468 --> 00:48:09,242 - Pa, hoće nositi gips šest tjedana, 712 00:48:09,248 --> 00:48:10,629 ali noga nije problem. 713 00:48:10,629 --> 00:48:11,281 - Kako to misliš? 714 00:48:11,281 --> 00:48:13,065 - Gospodine Grady, tvoj sin je u komi. 715 00:48:13,061 --> 00:48:14,758 Čini se da nema drugih komplikacija, 716 00:48:14,758 --> 00:48:16,868 ali moram ti reći on mogao ostati bez svijesti 717 00:48:16,865 --> 00:48:18,822 na sat ili mjesec. 718 00:48:18,850 --> 00:48:19,790 - O moj Bože. 719 00:48:19,791 --> 00:48:21,201 Želim ga vidjeti. 720 00:48:38,848 --> 00:48:40,354 Walter. 721 00:48:43,012 --> 00:48:44,968 Waltere, čuješ li me? 722 00:48:46,326 --> 00:48:48,139 To je tata. 723 00:48:49,869 --> 00:48:51,777 Tata je ovdje. 724 00:48:56,442 --> 00:48:58,130 Walter. 725 00:48:59,047 --> 00:49:00,869 ne ostavljaj me 726 00:49:03,414 --> 00:49:05,284 trebam te. 727 00:49:42,859 --> 00:49:44,240 Walter? 728 00:49:48,822 --> 00:49:51,066 - Srušio sam se. 729 00:49:51,747 --> 00:49:53,694 - Da, jesi. 730 00:49:55,103 --> 00:49:56,858 Ovdje smo, Walter. 731 00:49:57,220 --> 00:49:59,100 Ovdje smo. 732 00:50:00,943 --> 00:50:02,621 To je moj dečko. 733 00:50:07,672 --> 00:50:08,813 - Odstupi, Travise. 734 00:50:08,805 --> 00:50:10,551 - U redu Travise, samo napred. 735 00:50:12,425 --> 00:50:14,966 - To je 57 milja na sat, Pritisak od 195 funti. 736 00:50:14,961 --> 00:50:16,448 To je prilično dobro, Brick. 737 00:50:16,455 --> 00:50:18,066 - Još jednom, Travise. 738 00:50:18,061 --> 00:50:19,423 - Trener. 739 00:50:19,421 --> 00:50:20,802 - Ne trudi se, Grady, ti si izvan tima. 740 00:50:20,802 --> 00:50:22,202 - Moram razgovarati s tobom na minutu. 741 00:50:22,204 --> 00:50:23,902 - Nemamo o čemu razgovarati, Grady, napravio si svoj izbor. 742 00:50:23,902 --> 00:50:26,194 - Treneru, uhvatio sam prvi avion za povratak. 743 00:50:26,759 --> 00:50:29,617 Morao sam ići, zar ne razumiješ to? 744 00:50:34,223 --> 00:50:36,323 Pa, hoćeš da te molim? 745 00:50:38,090 --> 00:50:39,260 želiš li da... 746 00:50:39,256 --> 00:50:40,762 Hej Frank! 747 00:50:42,253 --> 00:50:44,238 Hoćeš da te molim? 748 00:50:44,524 --> 00:50:45,703 U redu. 749 00:50:49,910 --> 00:50:51,598 molit ću. 750 00:50:53,536 --> 00:50:55,329 Trebam ovo. 751 00:50:55,847 --> 00:50:59,904 Ovo je jedina stvar Znam da sam dobar u. 752 00:51:01,371 --> 00:51:05,687 Ne oduzimaj mi to, molim te. 753 00:51:13,799 --> 00:51:15,420 - Don, postavi zamjenu. 754 00:51:15,424 --> 00:51:17,218 Tko je sljedeći, Tommy? 755 00:51:26,459 --> 00:51:27,907 Tommy. 756 00:51:40,392 --> 00:51:43,269 - 53 milje na sat, pritisak od 184 funte. 757 00:51:43,266 --> 00:51:44,781 - Gdje dovraga misliš da ideš? 758 00:51:44,779 --> 00:51:46,352 Za dva dana krećemo na turnir. 759 00:51:46,355 --> 00:51:48,005 Još uvijek izvlačiš udarce. 760 00:51:48,002 --> 00:51:49,853 Uzdržavanje neće promijeniti ništa. 761 00:51:49,852 --> 00:51:52,767 Ako želiš biti ovdje, moraš nam dati 100%, 762 00:51:52,766 --> 00:51:54,032 ništa manje. 763 00:51:54,035 --> 00:51:55,464 Sada ponovite. 764 00:51:55,795 --> 00:51:56,696 - Trener. 765 00:51:56,705 --> 00:51:58,777 - Rekao sam da ponoviš. 766 00:52:15,455 --> 00:52:16,894 Učini to! 767 00:52:27,351 --> 00:52:28,147 - Je li on dobro? 768 00:52:28,149 --> 00:52:29,549 - Još ne znam. 769 00:52:29,735 --> 00:52:31,059 Puls je u redu. 770 00:52:31,065 --> 00:52:32,532 Disanje. 771 00:52:48,731 --> 00:52:50,812 - Virgil, Virgil. 772 00:52:51,001 --> 00:52:52,027 - Hej, hej. 773 00:52:52,024 --> 00:52:53,329 Veliko rastezanje. 774 00:52:53,671 --> 00:52:55,186 - Hej, kako si, čovječe? 775 00:52:55,185 --> 00:52:57,171 - Samo se odmara. 776 00:53:01,149 --> 00:53:02,041 - Tommy! 777 00:53:02,039 --> 00:53:03,592 - Pusti ga. 778 00:53:04,647 --> 00:53:05,932 - Virgil. 779 00:53:07,521 --> 00:53:09,181 On je dobro. 780 00:53:09,659 --> 00:53:11,970 Virgil, znaš li gdje si? 781 00:53:12,043 --> 00:53:14,153 Znaš li gdje si? 782 00:53:16,268 --> 00:53:17,937 - Na podu. 783 00:53:19,213 --> 00:53:21,966 - Hej, hej gdje ideš? 784 00:53:22,848 --> 00:53:24,152 - Kako je tvoje dijete, Alex? 785 00:53:24,154 --> 00:53:25,516 - Bit će on dobro, hvala bogu. 786 00:53:25,515 --> 00:53:26,512 kamo ideš 787 00:53:26,517 --> 00:53:27,764 - Napuštam tim. 788 00:53:27,765 --> 00:53:29,040 - Sranje. 789 00:53:29,034 --> 00:53:30,309 Zašto? 790 00:53:30,967 --> 00:53:32,041 - Zato što se ne mogu boriti protiv Dae Hana. 791 00:53:32,041 --> 00:53:32,626 - Zašto? 792 00:53:32,624 --> 00:53:34,782 - Zato što se ne mogu boriti protiv Dae Hana. 793 00:53:34,782 --> 00:53:36,940 - O čemu pričaš, čovječe? 794 00:53:41,145 --> 00:53:44,713 - Dae Han me ubio brat na turniru 795 00:53:44,715 --> 00:53:46,729 baš kao i ovaj. 796 00:53:48,071 --> 00:53:50,420 - Zašto mi to nikad nisi rekao? 797 00:53:50,505 --> 00:53:51,550 - Nije to bio tvoj problem. 798 00:53:51,548 --> 00:53:52,881 - To je sranje, čovječe. 799 00:53:52,878 --> 00:53:53,991 - Što želiš da kažem? 800 00:53:53,993 --> 00:53:55,220 - Reci nešto. 801 00:53:55,220 --> 00:53:56,908 - Želim ubiti kurvinog sina. 802 00:53:56,908 --> 00:53:58,213 - Onda ubij kurvinog sina. 803 00:53:58,208 --> 00:53:59,828 - Alex! 804 00:54:00,813 --> 00:54:02,933 Bojim se. 805 00:54:04,691 --> 00:54:07,088 Ako se sada ne pozabavite ovime, 806 00:54:08,025 --> 00:54:09,819 nikad nećeš. 807 00:54:10,051 --> 00:54:12,707 Samo ćeš ga gurnuti unutra kao što sam ja učinio. 808 00:54:12,752 --> 00:54:16,559 Melissa je umrla i ja sam to spakirao. 809 00:54:16,556 --> 00:54:20,603 Podnio sam svu tu bol i upravo sam ga spakirao. 810 00:54:22,100 --> 00:54:23,942 pogriješio sam. 811 00:54:24,597 --> 00:54:27,282 Vi ste u krivu. 812 00:54:28,494 --> 00:54:30,527 Tvoj brat je otišao, čovječe. 813 00:54:30,581 --> 00:54:34,264 Melissa je otišla. 814 00:54:37,022 --> 00:54:39,113 Jako ti treba ova borba. 815 00:54:39,112 --> 00:54:41,078 Treba ti ova borba za tebe, čovječe. 816 00:54:41,076 --> 00:54:43,138 Ovo je tvoja prilika. 817 00:54:44,015 --> 00:54:45,598 Nemoj ga uprskati. 818 00:54:47,097 --> 00:54:48,717 To je sve što imam za reći. 819 00:54:48,856 --> 00:54:50,870 Osim što si seronja. 820 00:55:14,869 --> 00:55:16,556 - Hej, što to radiš? u uredu trenera Couza? 821 00:55:16,556 --> 00:55:17,880 Ne bi trebao to raditi. 822 00:55:17,876 --> 00:55:18,634 - Što je, Don? 823 00:55:18,633 --> 00:55:20,119 Što ja ne znam? 824 00:55:20,127 --> 00:55:21,911 - Nemam ni najslabiji pojma o čemu pričaš. 825 00:55:21,906 --> 00:55:23,642 - Što je s Tommyjem? 826 00:55:25,108 --> 00:55:26,182 - Gledaj, stvarno mislim trebao bi otići odavde 827 00:55:26,182 --> 00:55:27,583 prije nego se trener Couzo vrati. 828 00:55:27,584 --> 00:55:29,962 - Don, ima dvije stranice nedostaje u Tommyjevom dosjeu. 829 00:55:29,967 --> 00:55:31,616 - Da, tako je, ne mogu o tome raspravljati. 830 00:55:31,614 --> 00:55:32,813 Gledaj, stvarno mislim da bi trebao... 831 00:55:32,811 --> 00:55:34,749 - Ne idem dok mi ne kažeš. 832 00:55:34,752 --> 00:55:35,663 - Oh, čovječe. 833 00:55:35,661 --> 00:55:37,090 - Ti nisi odgovoran za ovo. 834 00:55:37,092 --> 00:55:39,049 - Gle, znam da nisam odgovorna za ovo, gospođice Wade, 835 00:55:39,046 --> 00:55:41,156 Jednostavno bih mogao izgubiti posao zbog toga. 836 00:55:43,077 --> 00:55:46,127 E sad, to nisi dobio od mene, zar ne? 837 00:55:46,217 --> 00:55:48,864 Ne, ne, hajde sad ti nisam to dobio od mene. 838 00:55:51,495 --> 00:55:55,475 Neprijatelja poznajete čeka u ringu 839 00:55:57,129 --> 00:56:00,457 Sudbina jaše na borbi 840 00:56:04,412 --> 00:56:08,526 Morat ćete pronaći a način da zadrži dobrog čovjeka 841 00:56:09,710 --> 00:56:13,527 On će prihvatiti izazov svom snagom 842 00:56:17,123 --> 00:56:21,390 Iako mali dio gori u njegovoj duši 843 00:56:22,712 --> 00:56:26,644 Pomisao na to je težak za tvoj um 844 00:56:33,535 --> 00:56:34,868 - Podigni ga. 845 00:56:34,873 --> 00:56:36,484 - Zašto mi nisi rekao za Tommyja? 846 00:56:36,479 --> 00:56:38,349 Ovako se radi s ljudima, g. Couzo. 847 00:56:38,350 --> 00:56:39,280 - O čemu ti pričaš? 848 00:56:39,281 --> 00:56:40,260 - Znate o čemu govorim. 849 00:56:40,263 --> 00:56:41,596 Upravo sam vidio video kasetu. 850 00:56:43,502 --> 00:56:44,672 - Pa? 851 00:56:44,669 --> 00:56:45,974 - Pa? 852 00:56:45,978 --> 00:56:48,251 Kako si ga mogao poslati u ring s Dae Hanom? 853 00:56:48,249 --> 00:56:49,678 - Zato što je Tommy jedini borac u ovom timu 854 00:56:49,682 --> 00:56:51,917 koji ima šanse protiv on i ti to znaš. 855 00:56:51,912 --> 00:56:54,185 - Dakle, radi se samo o onda pobjeđuješ, je li to? 856 00:56:54,183 --> 00:56:56,111 Pobijedi pod svaku cijenu, zar ne treneru? 857 00:56:56,116 --> 00:56:57,296 - Odbij, Wade. 858 00:56:57,292 --> 00:56:58,251 Ne moram ovo slušati. 859 00:56:58,254 --> 00:56:59,299 - Da, Frank. 860 00:56:59,297 --> 00:57:00,928 Ako povučete još jednu štos kao da si ga upravo izveo 861 00:57:00,924 --> 00:57:02,305 s Tommyjem nećeš moram ući u avion 862 00:57:02,305 --> 00:57:05,508 jer ću osobno šutnuti tvoje dupe odavde do Koreje. 863 00:57:08,658 --> 00:57:10,998 Ništa od ovoga se nije moralo dogoditi, Frank. 864 00:57:11,575 --> 00:57:14,145 Jeste li ikada zastali da razmislite kakva bi mogla biti 865 00:57:14,140 --> 00:57:16,365 ako ti je toliko stalo do ovih tipova 866 00:57:16,369 --> 00:57:18,307 kao i ti o pobjedi? 867 00:57:18,313 --> 00:57:20,999 - Ovo nema veze s pobjedom. 868 00:57:21,556 --> 00:57:24,280 Ako ti dečki daju sve od sebe i ne uspiju, 869 00:57:24,277 --> 00:57:26,204 I dalje ću biti ponosan. 870 00:57:26,507 --> 00:57:28,080 Ali ako mi ne daju sve od sebe 871 00:57:28,082 --> 00:57:30,134 i ako im ne dam svoje, 872 00:57:30,128 --> 00:57:33,619 to je moj neuspjeh i moja sramota. 873 00:57:35,253 --> 00:57:37,957 Zapravo, to je upravo ono što se dogodilo 874 00:57:37,954 --> 00:57:39,526 Tommyjevu bratu. 875 00:57:39,528 --> 00:57:41,533 Vidjeli ste tu traku. 876 00:57:42,550 --> 00:57:44,871 Bio sam trener tog tima, gđice Wade. 877 00:57:45,462 --> 00:57:48,349 nosio sam teret njegove smrti 15 godina. 878 00:57:49,308 --> 00:57:51,149 Ti dječaci nisu znali što ulazili su u. 879 00:57:51,157 --> 00:57:52,547 jesam. 880 00:57:53,253 --> 00:57:55,344 Sve je to za njih bila samo igra. 881 00:57:56,190 --> 00:57:58,980 Nisam znao dovoljno onda im dati pravila, 882 00:57:58,981 --> 00:58:01,034 dotjerati ih do ruba, do točke sloma, 883 00:58:01,028 --> 00:58:02,908 tamo gdje su me mrzili. 884 00:58:03,166 --> 00:58:06,848 Tommyjev brat je umro jer nisam uspio. 885 00:58:07,728 --> 00:58:09,972 Nije bio spreman. 886 00:58:10,643 --> 00:58:14,969 I nikad neću dopustiti da se ponovi, ikad. 887 00:58:35,633 --> 00:58:36,688 - Trener. 888 00:58:37,474 --> 00:58:40,121 Mi, um, moramo razgovarati s tobom. 889 00:58:41,688 --> 00:58:43,204 - Slušam. 890 00:58:45,985 --> 00:58:50,147 - Treneru, hm, svi smo mislili da... 891 00:58:50,146 --> 00:58:51,997 - Što je, Grasso? 892 00:58:52,355 --> 00:58:54,417 - Pa, mi uh... 893 00:58:54,422 --> 00:58:56,810 - Nadamo se da ćeš promijeniti mišljenje o Alexu. 894 00:58:56,805 --> 00:58:57,898 - Otkad te boli dupe 895 00:58:57,900 --> 00:58:59,550 o bilo kome osim o tebi? 896 00:58:59,547 --> 00:59:01,052 - Od sada. 897 00:59:02,994 --> 00:59:05,458 Treneru, trebamo Alexa 898 00:59:06,472 --> 00:59:08,975 i Tommy nam treba za pobjedu. 899 00:59:10,675 --> 00:59:12,104 - To je sve? 900 00:59:13,417 --> 00:59:14,702 - Da gospodine. 901 00:59:15,044 --> 00:59:17,739 - Avion polijeće sutra u 20:00 sati. 902 00:59:26,713 --> 00:59:28,564 Nek sam proklet. 903 00:59:38,835 --> 00:59:40,408 - Mogu li ući? 904 00:59:40,563 --> 00:59:42,078 G. Jennings, ako me namjeravate otpustiti, 905 00:59:42,077 --> 00:59:43,305 onda dovraga, otpusti me. 906 00:59:43,305 --> 00:59:44,954 - Nitko te još ne otpušta. 907 00:59:45,824 --> 00:59:47,781 - Dok ne budem razriješen dužnosti, 908 00:59:47,785 --> 00:59:49,972 Ja ću i dalje donositi sve odluke 909 00:59:49,964 --> 00:59:53,033 u vezi s ponašanjem ovaj tim kako ja smatram prikladnim. 910 00:59:56,491 --> 00:59:58,265 - Super, vratio si se! 911 01:00:00,920 --> 01:00:03,173 - To uključuje sudjelovanje Alex Grady. 912 01:00:03,177 --> 01:00:04,942 Imam puno toga za obaviti prije nego što odemo, pa 913 01:00:04,937 --> 01:00:06,634 ako nemate ništa protiv. 914 01:01:01,410 --> 01:01:03,165 - Hajde, momci, upadajte. 915 01:01:13,270 --> 01:01:14,536 - Ti, treneru. 916 01:01:14,708 --> 01:01:15,897 - Ulaznice. 917 01:01:15,905 --> 01:01:17,142 - Ovuda. 918 01:01:17,357 --> 01:01:18,776 Travis. 919 01:01:18,933 --> 01:01:19,940 Gdje je Virgil? 920 01:01:19,935 --> 01:01:21,421 - On je u kupaonici. 921 01:01:22,789 --> 01:01:24,400 - Hej, što misliš? 922 01:01:24,403 --> 01:01:25,611 - O čemu? 923 01:01:25,609 --> 01:01:27,412 - Obrijao je bradu. 924 01:01:27,417 --> 01:01:29,259 - Bit ću brži, zar ne? 925 01:01:29,528 --> 01:01:31,168 - Da. 926 01:01:37,810 --> 01:01:39,450 - Tommy! 927 01:01:40,818 --> 01:01:41,863 - Treneru, ja, ovaj... 928 01:01:41,861 --> 01:01:44,355 - Isprike nisu ponuđene niti prihvaćene. 929 01:01:45,319 --> 01:01:46,728 Dobro došao nazad. 930 01:01:49,675 --> 01:01:51,650 - Hvala, gospodine. 931 01:01:51,996 --> 01:01:53,262 Da! 932 01:01:53,664 --> 01:01:54,642 Hej, Virgil. 933 01:01:54,646 --> 01:01:55,615 - Dobro sam. 934 01:01:55,607 --> 01:01:56,442 - Drago mi je da si dobro. 935 01:01:56,446 --> 01:01:57,578 - Snažno udaraš. 936 01:01:59,095 --> 01:02:00,285 - Hej prijatelju, kako si? 937 01:02:00,283 --> 01:02:01,750 - Evo ti kaput. 938 01:02:03,049 --> 01:02:04,315 - Dužan sam ti. 939 01:02:04,323 --> 01:02:05,253 - Da, imaš. 940 01:02:05,253 --> 01:02:06,366 - Da. 941 01:02:07,637 --> 01:02:08,749 - Dobro je što si se vratio. 942 01:02:08,752 --> 01:02:10,114 - Dobro je biti ovdje. 943 01:02:10,110 --> 01:02:12,172 Sonny, gospođice Wade. 944 01:02:14,181 --> 01:02:15,610 Travis. 945 01:02:43,711 --> 01:02:46,060 - Zdravo svima, ja sam Ahmad Rashad i dobrodošli 946 01:02:46,053 --> 01:02:48,757 u Seoul, Koreja i gimnaziju Jamsil 947 01:02:48,764 --> 01:02:50,260 za pozivni turnir između 948 01:02:50,257 --> 01:02:52,204 reprezentacije Republike Koreje 949 01:02:52,200 --> 01:02:53,658 i Sjedinjene Države. 950 01:02:53,664 --> 01:02:55,802 Danas popodne ćemo biti promatrajući Sjedinjene Države 951 01:02:55,801 --> 01:02:59,081 tim pod rukovodstvom trenera Franka Couzoa, 952 01:02:59,085 --> 01:03:01,166 i sam veteran ovaj često opasan sport 953 01:03:01,162 --> 01:03:03,415 vodeći svoje mladenačke ratnike tradicionalno u sportu 954 01:03:03,411 --> 01:03:06,049 dominiraju azijske moćne kuće. 955 01:03:21,031 --> 01:03:24,138 - Radila si jako teško, svima vama. 956 01:03:24,719 --> 01:03:28,460 Izrasli ste kao sportaši i pojedinci. 957 01:03:29,128 --> 01:03:30,557 Puno ste naučili. 958 01:03:30,939 --> 01:03:33,154 Svi smo puno naučili. 959 01:03:33,936 --> 01:03:36,132 Kao što bi Catherine mogla reći, i učiteljica 960 01:03:36,125 --> 01:03:38,024 uči od učenika. 961 01:03:38,856 --> 01:03:41,224 Danas imate priliku biti najbolji 962 01:03:41,219 --> 01:03:43,626 borilačkih vještina u svijetu. 963 01:03:44,206 --> 01:03:45,769 na vama je. 964 01:03:48,595 --> 01:03:52,201 Ako daš sve imaš, sve 965 01:03:52,205 --> 01:03:55,879 svim srcem, bit ćete pobjednici. 966 01:03:56,614 --> 01:03:58,388 To ti obećavam. 967 01:03:59,601 --> 01:04:02,420 Možete biti najbolji od najboljih. 968 01:04:11,866 --> 01:04:14,791 - Kapacitet 15.000 gledatelja 969 01:04:14,791 --> 01:04:17,371 je blokirao Jamsil arenu za ovaj tradicionalni 970 01:04:17,369 --> 01:04:20,198 sportski događaj koji je održava svake tri godine. 971 01:04:20,550 --> 01:04:22,535 Prikaz kojem svjedočite pokazuje 972 01:04:22,535 --> 01:04:24,808 važnost Tae Kwona Do korejskog naslijeđa. 973 01:04:24,806 --> 01:04:27,904 Oni su kao strastveni i divlji o Tae Kwon Dou 974 01:04:27,905 --> 01:04:30,168 kao što su Amerikanci o bejzbolu. 975 01:04:52,220 --> 01:04:53,486 - I evo ih, dolaze sada, Sjedinjene Države 976 01:04:53,488 --> 01:04:56,116 reprezentacije, trener Couzo i pomoćnik 977 01:04:56,117 --> 01:04:58,505 treneri Catherine Wade i Don Peterson. 978 01:05:19,849 --> 01:05:21,873 - Bako, vidim ga! 979 01:05:54,290 --> 01:05:55,786 - A sada korejska reprezentacija 980 01:05:55,784 --> 01:05:57,204 čini svoj ulaz. 981 01:07:14,943 --> 01:07:16,381 - Za vas gledatelje nove u sportu, 982 01:07:16,385 --> 01:07:18,111 ovo je potpuno podudaranje kontakta, 983 01:07:18,104 --> 01:07:19,993 čiji je cilj osvajanje bodova ili 984 01:07:19,996 --> 01:07:21,578 nokautirati protivnika. 985 01:07:21,582 --> 01:07:23,941 Stilovi uključuju a kombinacija Tae Kwon Do-a, 986 01:07:23,935 --> 01:07:26,332 Karate, Judo i kickboxing. 987 01:07:26,338 --> 01:07:28,525 Svaki meč se sastoji od tri dvominutne runde 988 01:07:28,527 --> 01:07:31,558 sa skupljenim bodovima dodano ukupnom iznosu obje strane. 989 01:07:32,691 --> 01:07:34,091 - Hej treneru Wade. 990 01:07:34,638 --> 01:07:36,844 Što moj sin radi ovdje? 991 01:07:40,352 --> 01:07:41,801 Hvala. 992 01:07:45,048 --> 01:07:46,880 - Sada ćemo vas usmjeriti pozornost na središnju pozornicu 993 01:07:46,879 --> 01:07:48,883 za prvu popodnevnu utakmicu. 994 01:07:48,883 --> 01:07:51,683 Yung Kim iz Koreje protiv Sonnyja Grassoa, a 995 01:07:51,686 --> 01:07:54,669 drugi stupanj crnog pojasa dolazi iz Detroita, Michigan. 996 01:07:54,826 --> 01:07:57,473 Naš sudac je g. Chang Park Kim, veteranka 997 01:07:57,476 --> 01:07:59,835 Korejski tae kwon do savez. 998 01:08:09,454 --> 01:08:11,210 I izgleda da jesmo uskoro će krenuti. 999 01:08:11,213 --> 01:08:13,410 Amerikanci teški autsajderi protiv svojih 1000 01:08:13,403 --> 01:08:15,283 azijske kolege. 1001 01:08:22,599 --> 01:08:23,414 - Hajde, Sonny. 1002 01:08:23,417 --> 01:08:24,002 - Hajde, Sonny. 1003 01:08:24,000 --> 01:08:24,998 - Hajdemo! 1004 01:08:32,345 --> 01:08:33,985 - Brojač struje! 1005 01:08:38,605 --> 01:08:40,072 - Bod dobar! 1006 01:08:42,635 --> 01:08:43,968 - Ovdje u treći i posljednji krug, 1007 01:08:43,975 --> 01:08:47,121 Grasso počinje blijedi, Yung Kim nemilosrdan. 1008 01:08:47,633 --> 01:08:50,529 Sleti s opakom skok spinning back kick! 1009 01:08:56,138 --> 01:08:57,643 Grasso je dolje. 1010 01:09:08,035 --> 01:09:09,665 Koreja uzima prvu utakmicu. 1011 01:09:09,660 --> 01:09:12,950 Rezultat ostaje Koreja 11, Sjedinjene Države sedam. 1012 01:09:14,550 --> 01:09:16,718 Ovdje u trećem krugu, Virgil Keller velikim slovima 1013 01:09:16,719 --> 01:09:19,931 na njegovu brzinu i rezultate sa vrteći kružni udarac. 1014 01:09:44,634 --> 01:09:47,205 Lakat u kralježnicu a Keller je opet dolje. 1015 01:09:47,202 --> 01:09:48,890 - Hajde, Virgil! 1016 01:09:49,514 --> 01:09:51,403 - Čini se da je omamljen. 1017 01:09:51,631 --> 01:09:54,201 - Ostanite usredotočeni, ostanite usredotočeni! 1018 01:10:02,054 --> 01:10:04,116 - To je kraj druge utakmice. 1019 01:10:04,121 --> 01:10:06,826 Pobjednik, Han Cho, daje Republika Koreja 1020 01:10:06,822 --> 01:10:10,658 ukupno 20 bodova protiv devet za SAD. 1021 01:10:12,007 --> 01:10:13,695 Nije lijep prizor, dame i gospodo. 1022 01:10:13,695 --> 01:10:14,980 Oba borca ​​krvava. 1023 01:10:14,984 --> 01:10:16,595 Travis Brickley iz Sjedinjene Države idu dalje 1024 01:10:16,591 --> 01:10:18,700 sve do zadnjeg unca snage dok se bori 1025 01:10:18,708 --> 01:10:20,578 udarac za udarac s naizgled iscrpljenim 1026 01:10:20,579 --> 01:10:22,114 Tung Sung Mjesec. 1027 01:10:33,765 --> 01:10:35,482 - Hajde, hajde! 1028 01:10:35,479 --> 01:10:36,352 hajde 1029 01:10:40,491 --> 01:10:42,888 - Ovaj partizan gomila koja pokazuje neodobravanje 1030 01:10:42,895 --> 01:10:44,602 Brickleyeva ponašanja. 1031 01:10:47,624 --> 01:10:49,667 - Travise, ponašaj se pristojno! 1032 01:10:50,864 --> 01:10:52,341 - Pun je broj, kimchi, i idem 1033 01:10:52,337 --> 01:10:53,871 pogoditi home run na tvoj fase, dečko. 1034 01:10:53,871 --> 01:10:55,473 - Ovo bi moglo biti točno ono što je Brickleyju trebalo 1035 01:10:55,473 --> 01:10:56,691 da ga zapalim. 1036 01:10:56,690 --> 01:10:58,522 Zabija jako brzo i brzo 1037 01:10:58,521 --> 01:10:59,806 Mjesec na platnu. 1038 01:10:59,810 --> 01:11:01,411 To bi trebao biti rezultat. 1039 01:11:01,415 --> 01:11:03,285 Da, sve je vrijeme trojke. 1040 01:11:03,278 --> 01:11:04,956 Nevjerojatan povratak iz Brickleya. 1041 01:11:04,955 --> 01:11:06,835 - SAD! 1042 01:11:12,698 --> 01:11:14,453 - Demonstracija snaga će odrediti 1043 01:11:14,458 --> 01:11:17,604 dobitnik nagrade Travis Brickley, Utakmica Tung Sung Moon. 1044 01:11:17,598 --> 01:11:19,296 Lomljenje borca najviše će cigle biti 1045 01:11:19,296 --> 01:11:21,358 proglasio pobjednikom. 1046 01:11:56,416 --> 01:11:58,622 - Čini se kao iako je Tung Sung Moon 1047 01:11:58,615 --> 01:12:01,013 koristi vrlo neortodoksnu tehniku, 1048 01:12:01,019 --> 01:12:03,109 nešto što se zove grebenska ruka. 1049 01:12:26,255 --> 01:12:28,959 - Što ih brojiš? 1050 01:12:30,888 --> 01:12:32,576 - Samo jedan betonski blok odvaja 1051 01:12:32,576 --> 01:12:34,647 sudbina Brickleyja i Moona. 1052 01:12:35,072 --> 01:12:35,983 - Tung. 1053 01:12:35,982 --> 01:12:37,948 - Ali utakmica odlazi u Tung Sung Moon. 1054 01:12:37,946 --> 01:12:40,277 Zapamtite, ovo je timsko natjecanje 1055 01:12:40,279 --> 01:12:42,398 gdje ukupni bodovi, a ne pojedinačni 1056 01:12:42,396 --> 01:12:45,302 rezultati utakmica odlučuju o ukupnom pobjedniku. 1057 01:12:46,161 --> 01:12:48,347 Slijedi još jedan dalekometan, veteran 1058 01:12:48,339 --> 01:12:52,166 borac u ekipi iz Portland, Oregon, Alex Grady. 1059 01:12:56,798 --> 01:13:00,203 - Alex, ovisi o tebi i meni. 1060 01:13:00,297 --> 01:13:01,908 Ti i ja. 1061 01:13:02,200 --> 01:13:04,694 - Nosimo kući zlato, Tommy. 1062 01:13:05,555 --> 01:13:06,572 Da! 1063 01:13:06,578 --> 01:13:07,959 - Učini to! 1064 01:13:07,959 --> 01:13:09,570 - Ovo je a pravi test za Alexa Gradyja 1065 01:13:09,565 --> 01:13:11,358 nakon tri godine pauze s turnira 1066 01:13:11,365 --> 01:13:13,245 krug protiv kojeg se vraća 1067 01:13:13,237 --> 01:13:15,616 Sae Jin Kwon, koji se smatra vrhom 1068 01:13:15,620 --> 01:13:17,999 rang borca u svojoj težinskoj kategoriji. 1069 01:13:19,651 --> 01:13:20,831 - Pazi na rame. 1070 01:13:20,827 --> 01:13:21,834 Možeš ga uzeti, Alex. 1071 01:13:21,829 --> 01:13:22,788 Imate alate. 1072 01:13:22,791 --> 01:13:23,482 - Da gospodine. 1073 01:13:23,486 --> 01:13:24,944 - Idi po njih. 1074 01:13:29,560 --> 01:13:31,018 - Ova gužva jest stvarno u ovom, 1075 01:13:31,023 --> 01:13:34,332 očekujući glavni borba između ove dvojice 1076 01:13:34,327 --> 01:13:36,054 teški konkurenti. 1077 01:13:39,094 --> 01:13:41,578 - Razbit ću te. 1078 01:13:50,469 --> 01:13:51,649 - I evo nas. 1079 01:13:51,648 --> 01:13:53,288 Alex Grady mjeri. 1080 01:13:53,745 --> 01:13:56,056 Sae Jin Kwon napada, Grady uzvraća s dolaskom 1081 01:13:56,056 --> 01:13:57,457 i rezultate. 1082 01:13:57,571 --> 01:13:59,182 - Dolje, dolje, dolje! 1083 01:13:59,177 --> 01:14:00,702 - Za tebe, Travise. 1084 01:14:00,844 --> 01:14:01,995 - Uzmi to. 1085 01:14:04,043 --> 01:14:06,393 - Korejac odmah odskače. 1086 01:14:07,322 --> 01:14:09,749 Bod za korejski tim. 1087 01:14:15,966 --> 01:14:17,577 U ranijim utakmicama danas, Korejci imaju 1088 01:14:17,572 --> 01:14:20,171 izgradio široko vodstvo, ali zbog ovog izvanrednog 1089 01:14:20,170 --> 01:14:22,290 izvedba Alex Grady, Amerikanci 1090 01:14:22,288 --> 01:14:23,775 zatvaraju jaz. 1091 01:14:26,585 --> 01:14:29,807 Ali još je prerano otpisati Sae Jin Kwona. 1092 01:14:41,908 --> 01:14:43,577 Kako se približavamo kraju druge runde, 1093 01:14:43,575 --> 01:14:46,030 ova se utakmica stvarno počinje zahuktavati. 1094 01:14:46,409 --> 01:14:48,826 Ooh, Sae Jin Kwon eksplodira zlobno 1095 01:14:48,832 --> 01:14:50,501 zračni stražnji zglob. 1096 01:14:52,352 --> 01:14:54,471 Kao da ovaj fizički sukob nije bio dovoljan, 1097 01:14:54,470 --> 01:14:56,963 čini se da se ruga Gradyju. 1098 01:15:06,762 --> 01:15:08,028 - Ti si moj. 1099 01:15:18,625 --> 01:15:20,342 - Ne, ne! 1100 01:15:27,614 --> 01:15:30,040 - Sportaši jesu počinju gubiti prisebnost. 1101 01:15:30,038 --> 01:15:32,359 Jasno je da obje ekipe jesu odlučniji u pobjedi, 1102 01:15:32,360 --> 01:15:35,094 ali ta odlučnost ne utječe na rezultat. 1103 01:15:35,122 --> 01:15:37,395 Alex Grady je do sada prkosio izgledima i jest 1104 01:15:37,393 --> 01:15:39,187 vodeći u drugom najteža kategorija težine 1105 01:15:39,192 --> 01:15:40,736 natjecanja. 1106 01:15:45,336 --> 01:15:47,676 - Alex, kad uđe, 1107 01:15:47,679 --> 01:15:50,422 bočni korak i upotrijebite sljemenu ruku. 1108 01:15:50,748 --> 01:15:52,647 Iskoristit ćeš svoju udaljenost. 1109 01:15:52,640 --> 01:15:54,597 Postavite ga i počistite. 1110 01:15:54,686 --> 01:15:55,511 - Da gospodine. 1111 01:15:55,514 --> 01:15:56,147 - Odnesi mu to. 1112 01:15:56,139 --> 01:15:57,194 - Da gospodine. 1113 01:16:08,360 --> 01:16:10,892 Skinut ću ti glavu. 1114 01:16:23,386 --> 01:16:24,873 Hvala vam, ljudi. 1115 01:16:28,970 --> 01:16:30,197 - Preostala je jedna minuta 1116 01:16:30,197 --> 01:16:32,288 treća runda, oba sportaši slijeću neki 1117 01:16:32,294 --> 01:16:34,566 nevjerojatne kombinacije, iako ni borac 1118 01:16:34,565 --> 01:16:37,048 čini se da može iskoristiti prednost. 1119 01:16:46,983 --> 01:16:48,719 Grady je dolje. 1120 01:16:49,211 --> 01:16:50,736 On je ozlijeđen. 1121 01:16:54,001 --> 01:16:56,246 Ozlijeđeno rame natjeralo je Gradyja da uđe 1122 01:16:56,250 --> 01:16:57,526 u mirovinu prije tri godine. 1123 01:16:57,519 --> 01:17:00,732 Sada se čini da je ponovno ozlijeđen to isto rame. 1124 01:17:03,442 --> 01:17:05,399 Kakav udarac za Amerikance. 1125 01:17:05,396 --> 01:17:07,026 Alex Grady, povrijeđen. 1126 01:17:07,022 --> 01:17:09,362 Ako ne može nastaviti, utakmica će biti izgubljena 1127 01:17:09,364 --> 01:17:11,292 i američki tim izgubit će vrijedno 1128 01:17:11,298 --> 01:17:13,590 bodova koje je Grady dosad zaradio. 1129 01:17:13,702 --> 01:17:15,064 - Želiš li sada odustati? 1130 01:17:15,062 --> 01:17:16,376 - Ne, ne znam. 1131 01:17:16,372 --> 01:17:17,705 - Dvije minute. 1132 01:17:17,712 --> 01:17:18,824 Dvije minute. 1133 01:17:18,826 --> 01:17:21,099 - Puci, pucaj, pucaj. 1134 01:17:21,097 --> 01:17:22,881 - Slušaj, Aleksandre, ne možemo te pustiti da nastaviš. 1135 01:17:22,877 --> 01:17:23,903 Rame ti je iščašeno. 1136 01:17:23,900 --> 01:17:25,349 We're going to have to stop ova stvar, zar ne treneru? 1137 01:17:25,352 --> 01:17:26,359 - You did your best, Alex. 1138 01:17:26,356 --> 01:17:27,439 Catherine, odvedi ga u bolnicu. 1139 01:17:27,439 --> 01:17:28,398 - Ne! 1140 01:17:28,401 --> 01:17:29,332 Popni ga, Tommy. 1141 01:17:29,332 --> 01:17:30,847 Sranje, Tommy, pukni! 1142 01:17:30,846 --> 01:17:32,428 - Forget it, Alex, it's over. 1143 01:17:32,431 --> 01:17:35,232 - Učini to! Učini to! Učini to! 1144 01:17:41,607 --> 01:17:42,825 - Bako! 1145 01:17:42,835 --> 01:17:44,053 - Prokletstvo! 1146 01:17:44,052 --> 01:17:45,433 Zalijepi to, zalijepi to. 1147 01:17:45,433 --> 01:17:47,073 Ako sam vani, gotovo je. 1148 01:17:47,079 --> 01:17:48,422 Mogu ga zadržati ili 30 sekundi. 1149 01:17:48,419 --> 01:17:50,759 God damn it, I said tape it up! 1150 01:17:50,803 --> 01:17:52,002 - Dame i gentlemen, I've just been 1151 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 obavijestio da će ozljeda od dvije minute 1152 01:17:53,340 --> 01:17:56,083 vrijeme za određivanje je li Alex Grady može nastaviti. 1153 01:17:56,081 --> 01:17:57,932 Sada ih je samo 30 preostalih sekundi na satu. 1154 01:17:57,933 --> 01:17:59,909 Ako može izdržati, čuva bodove 1155 01:17:59,907 --> 01:18:02,036 a Amerikanci su još u njemu. 1156 01:18:02,229 --> 01:18:04,339 - Misli negdje drugdje. 1157 01:18:04,336 --> 01:18:06,207 Pusti bol. 1158 01:18:06,209 --> 01:18:08,050 Nema boli. 1159 01:18:08,857 --> 01:18:10,728 Nema boli. 1160 01:18:10,840 --> 01:18:12,729 - Imaš još 30 sekundi, Alex. 1161 01:18:12,915 --> 01:18:14,824 Izađeš i učiniš to. 1162 01:18:15,448 --> 01:18:16,666 Ustanimo. 1163 01:18:20,634 --> 01:18:21,728 - Da! 1164 01:18:21,729 --> 01:18:23,110 - Ovo je nevjerojatno. 1165 01:18:23,110 --> 01:18:24,510 Kakva hrabrost. 1166 01:18:24,511 --> 01:18:26,544 Alex Grady ponovno je ušao u ring. 1167 01:18:26,536 --> 01:18:28,934 On namjerava završiti ovu borbu. 1168 01:18:38,760 --> 01:18:40,976 I Kwon odmah napada lijevo rame. 1169 01:18:40,970 --> 01:18:42,840 Alex hrabro uparuje lijevom rukom, 1170 01:18:42,842 --> 01:18:44,539 pokušavajući zadržati Kwona podalje. 1171 01:18:45,512 --> 01:18:48,082 Kwon napada, Grady kontru i zabija. 1172 01:18:49,583 --> 01:18:51,568 Oh, i Grady ga uhvati skačući 1173 01:18:51,567 --> 01:18:53,543 prednji udarac koji nokautira Kwona! 1174 01:18:53,550 --> 01:18:54,825 - Da gospodine! 1175 01:18:58,184 --> 01:18:59,402 - Da! 1176 01:19:00,209 --> 01:19:01,302 - Zvučni signali se oglašavaju. 1177 01:19:01,303 --> 01:19:02,953 To je kraj utakmice. 1178 01:19:02,950 --> 01:19:05,329 Alex Grady, ozlijeđeno rame i sve to, 1179 01:19:05,334 --> 01:19:07,588 je pobijedio Sae Jin Kwona i uspio 1180 01:19:07,584 --> 01:19:09,665 održati američke nade živima. 1181 01:19:11,225 --> 01:19:13,248 Dame i gospodo, usmjeravamo vašu pozornost 1182 01:19:13,242 --> 01:19:16,109 do središnjeg prstena za finale meč popodneva. 1183 01:19:16,116 --> 01:19:20,000 Predstavljajući Koreju na 175 funti, pobjednik 1184 01:19:19,992 --> 01:19:22,879 zlatne medalje od 1984. do 1988 1185 01:19:22,888 --> 01:19:25,918 svjetske igre, Dae Han Park. 1186 01:19:26,713 --> 01:19:30,127 Za tim Sjedinjenih Država od 167 funti, 1187 01:19:30,120 --> 01:19:32,834 osvajač zlatne medalje na poziv 1988 1188 01:19:32,841 --> 01:19:36,955 prvenstvo, iz Fresna, Kalifornija, Tommy Lee. 1189 01:19:40,387 --> 01:19:41,653 - Tommy. 1190 01:19:43,756 --> 01:19:44,917 - Da gospodine? 1191 01:19:45,676 --> 01:19:47,009 - Ne suzdržavaj se. 1192 01:19:47,016 --> 01:19:48,292 Ti to možeš. 1193 01:19:48,284 --> 01:19:49,636 - Da gospodine. 1194 01:19:57,879 --> 01:19:59,433 - A tu je i Dae Han, zlato svih vremena 1195 01:19:59,435 --> 01:20:02,417 osvajač medalje i srca i duša korejskog tima. 1196 01:20:02,625 --> 01:20:04,275 Ako ste sumnjali o tome zašto je on najviše 1197 01:20:04,273 --> 01:20:07,083 strašni borac u sportu danas, samo pogledajte. 1198 01:20:22,000 --> 01:20:23,045 Još malo pa smo spremni. 1199 01:20:23,043 --> 01:20:25,614 Američke nade počivaju na Tommyju Leeju. 1200 01:20:40,586 --> 01:20:42,169 Dae Han brzo otvara s pravom na 1201 01:20:42,171 --> 01:20:43,687 Glava Tommyja Leeja. 1202 01:20:58,618 --> 01:21:01,716 To su tri bez odgovora bodova Dae Han. 1203 01:21:01,738 --> 01:21:03,685 Ovo ne izgleda kao isti Tommy Lee 1204 01:21:03,691 --> 01:21:06,338 koje smo vidjeli na sjeveru Američka prvenstva. 1205 01:21:11,067 --> 01:21:12,784 Tommy Lee sada u napadu, veteran 1206 01:21:12,775 --> 01:21:14,310 Kontra Dae Han. 1207 01:21:18,504 --> 01:21:20,949 Ova spektakularna antena zaslon je zaštitni znak 1208 01:21:20,948 --> 01:21:22,866 klasičnog Tae Kwon Doa. 1209 01:21:24,518 --> 01:21:26,628 Pogodak, Tommy Lee sa unutrašnji polumjesec. 1210 01:21:26,624 --> 01:21:27,861 - U redu! 1211 01:21:34,265 --> 01:21:37,113 - Lee ponovno s a prekrasan vrteći udarac petom. 1212 01:21:37,119 --> 01:21:38,509 - Tommy, da! 1213 01:21:40,587 --> 01:21:42,936 - Ljudi, ovaj Tommy Lee je neka vrsta borca. 1214 01:21:42,929 --> 01:21:45,125 Ali Amerikanci možda jesu previše iza protiv 1215 01:21:45,129 --> 01:21:47,267 majstor poput Dae Hana. 1216 01:22:17,952 --> 01:22:18,968 - Da! 1217 01:22:18,974 --> 01:22:21,084 Baci ga kao WC dasku, Tommy! 1218 01:22:27,086 --> 01:22:29,550 - Nezakonit udarac, nezakonit udarac! 1219 01:22:29,551 --> 01:22:31,201 - Dae Han sa udarac nogom u prepone. 1220 01:22:31,198 --> 01:22:34,209 Čak i nezakonit potez u full contact karateu. 1221 01:22:38,973 --> 01:22:40,124 I eto ga. 1222 01:22:40,118 --> 01:22:42,669 Sudac daje Dae Han opomenu. 1223 01:22:42,747 --> 01:22:44,032 Ilegalni udarac. 1224 01:22:54,101 --> 01:22:56,901 - Treneru, koliko bodova za osvojiti? 1225 01:22:56,904 --> 01:22:59,330 - Šest ili nokaut. 1226 01:22:59,891 --> 01:23:01,396 - Ili nokaut. 1227 01:23:01,578 --> 01:23:02,825 Ako me prvi ne nokautira. 1228 01:23:02,827 --> 01:23:04,122 - Možeš ti to. 1229 01:23:24,277 --> 01:23:25,927 - Korejska publika oživljava. 1230 01:23:25,925 --> 01:23:28,082 Mlada podrška pokušava dovesti Dae Hana 1231 01:23:28,082 --> 01:23:29,866 vratiti u ovu utakmicu i srušiti svaku nadu 1232 01:23:29,862 --> 01:23:31,685 američkog uzrujanog. 1233 01:23:33,402 --> 01:23:34,400 - Ilegalni udarac, opet! 1234 01:23:34,874 --> 01:23:37,224 - To je drugo ilegalni udarac Dae Hana, 1235 01:23:37,217 --> 01:23:39,011 ali sudac to nije vidio. 1236 01:23:51,642 --> 01:23:52,966 Kakav potez! 1237 01:23:52,971 --> 01:23:54,841 Razoran udarac Tommyja Leeja Dae Hanu. 1238 01:23:54,843 --> 01:23:56,224 Je li moguće? 1239 01:23:56,224 --> 01:23:58,381 Može li 26-godišnji Tommy Lee dovesti američki tim 1240 01:23:58,381 --> 01:24:01,009 vratiti se sa sedam bodova zaostatka? 1241 01:24:01,031 --> 01:24:02,758 Pogodak, Tommy Lee. 1242 01:24:03,456 --> 01:24:05,038 Uz minutu i a pola ostalo na satu, 1243 01:24:05,041 --> 01:24:08,062 Tommy Lee je očito uzeo kontrolu ove borbe. 1244 01:24:08,468 --> 01:24:10,204 S američkim timom trailing, pitanje sad 1245 01:24:10,206 --> 01:24:12,633 ima li vremena za Lee osvojiti dovoljno bodova 1246 01:24:12,631 --> 01:24:14,875 za pobjedu američkog tima? 1247 01:24:34,723 --> 01:24:36,478 Ovo bi moglo biti to. 1248 01:24:36,483 --> 01:24:37,778 Ovo bi moglo biti to! 1249 01:24:37,772 --> 01:24:40,218 Ako ne ustane, to je tehnički nokaut. 1250 01:24:40,217 --> 01:24:42,758 Američki tim će osvoji ovaj turnir! 1251 01:25:29,941 --> 01:25:31,389 - Ne. 1252 01:25:32,550 --> 01:25:34,650 - Ne, Tommy, ne. 1253 01:25:35,955 --> 01:25:38,286 Tommy, ne, ne! 1254 01:25:38,470 --> 01:25:41,385 Treneru, treneru, ubit će ga! 1255 01:25:41,385 --> 01:25:42,853 - Ne! 1256 01:25:47,848 --> 01:25:49,296 - Zašto ga Lee ne dokrajči? 1257 01:25:49,301 --> 01:25:50,874 Nokaut bi to završio. 1258 01:25:50,876 --> 01:25:52,046 Što se događa? 1259 01:25:52,040 --> 01:25:54,102 Dae Han je potpuno bespomoćan i 1260 01:25:54,106 --> 01:25:56,216 Amerikanac ga neće dokrajčiti. 1261 01:26:56,067 --> 01:26:58,023 - Dobio si taj meč. 1262 01:26:58,919 --> 01:27:01,278 Nemoj to nikada zaboraviti. 1263 01:28:01,654 --> 01:28:03,035 - Samo trenutak, dame i gospodo, 1264 01:28:03,035 --> 01:28:04,723 ovdje se nešto događa. 1265 01:28:04,723 --> 01:28:06,795 Dae Han pravi neku vrstu geste 1266 01:28:06,800 --> 01:28:08,507 američkom timu. 1267 01:28:17,417 --> 01:28:21,800 - Spasiti život u porazu 1268 01:28:23,115 --> 01:28:27,910 je zaslužiti pobjedu i čast iznutra. 1269 01:28:30,511 --> 01:28:35,306 I tvoj brat je bio veliki borac. 1270 01:28:36,772 --> 01:28:41,567 Duboko žalim zbog vašeg gubitka 1271 01:28:43,042 --> 01:28:45,670 i nudim se 1272 01:28:46,591 --> 01:28:49,142 kao tvoj brat. 1273 01:29:40,693 --> 01:29:45,489 - Alexander Grady, Portland, Oregan. 1274 01:29:48,958 --> 01:29:53,121 Znam sve o tebi. 1275 01:30:11,831 --> 01:30:15,082 - Sae Jin Kwon, Seul, Koreja, 1276 01:30:15,882 --> 01:30:18,615 Znam sve što želim znati o tebi. 1277 01:31:13,693 --> 01:31:17,471 Krenuli smo prema vrhu 1278 01:31:17,856 --> 01:31:21,184 i uperimo pogled u sunce 1279 01:31:22,755 --> 01:31:26,620 Nema više suza, sada stojimo ovdje 1280 01:31:26,785 --> 01:31:30,813 i jutarnje svjetlo je počelo. 1281 01:31:32,064 --> 01:31:35,737 Rekli su da ćeš isteći 1282 01:31:35,931 --> 01:31:39,661 Gubite vrijeme pokušavajući 1283 01:31:41,148 --> 01:31:45,943 Ali unutar vatrenog srca je sila koju ne možete poreći 1284 01:31:50,272 --> 01:31:55,067 Nešto tako jako vozi me dalje, nikad se ne umori 1285 01:31:59,581 --> 01:32:04,031 Nešto tako snažno, rođeno od sunca 1286 01:32:04,388 --> 01:32:09,184 Kao da vatra gori u meni tako snažno 1287 01:32:16,909 --> 01:32:20,841 Živimo u nadi, čekajući dan 1288 01:32:20,960 --> 01:32:25,227 Kad svi naši snovi mogu početi 1289 01:32:25,767 --> 01:32:29,575 Vrijeme potrebno da kiša padne 1290 01:32:29,849 --> 01:32:33,954 To je vrijeme koje je potrebno za prepuštanje 1291 01:32:35,189 --> 01:32:38,968 Rekli su da ćeš isteći 1292 01:32:39,045 --> 01:32:42,728 Gubite vrijeme pokušavajući 1293 01:32:43,699 --> 01:32:48,495 Unutar vatrenog srca je sila koju ne možete poreći 1294 01:32:53,566 --> 01:32:58,361 Nešto tako jako vozi me dalje, nikad se ne umori 1295 01:33:02,557 --> 01:33:07,093 Nešto tako snažno, rođeno od sunca 1296 01:33:07,779 --> 01:33:12,574 Kao vatra, more vatre, gori u meni tako jako